1 00:00:19,001 --> 00:00:25,743 Güle güle güzel Napoli'm. Elveda, elveda. 2 00:00:25,773 --> 00:00:28,859 ENRICO CARUSO BİR SES EFSANESİ 3 00:00:28,889 --> 00:00:32,930 Hoş imajınız, bunu kimse unutmayacak. 4 00:00:33,052 --> 00:00:40,150 Gökyüzünün göz alıcı mavisinden, huzurlu denizdir. 5 00:00:40,314 --> 00:00:47,092 Sarhoş olmayan kalp zevklerden hoşlanmaz. 6 00:00:47,377 --> 00:00:54,429 Ne zaman olursa olsun, sanırım o anlardan daha şefkatle geri dönün 7 00:00:54,585 --> 00:01:02,845 sevinçler ve anılar mutlu günlerimin. 8 00:01:02,911 --> 00:01:12,689 Evet, mutlu günlerim. 9 00:01:12,798 --> 00:01:19,614 Güle güle güzel Napoli'm. Elveda, elveda. 10 00:01:19,780 --> 00:01:30,159 Elveda değerli anılar geçen zamanın. 11 00:01:30,690 --> 00:01:37,367 Güle güle güzel Napoli'm. Elveda, elveda. 12 00:01:37,785 --> 00:01:51,115 Güle güle, değerli anılar geçen zamanın. 13 00:01:54,666 --> 00:01:57,320 Bu filmin bir biyografi olması amaçlanmamıştır 14 00:01:57,439 --> 00:02:00,644 ama şiirsel yeniden canlandırma bir adamın gençliği 15 00:02:00,674 --> 00:02:03,783 fetheden ve mutlu eden milyonlarca erkek. 16 00:02:04,083 --> 00:02:07,315 Bir şükran günü olmak istiyor artık var olmayan bir şarkıcıya, 17 00:02:07,443 --> 00:02:09,748 onu doğuran kasabaya 18 00:02:09,807 --> 00:02:14,323 yoksulluk içindeki mütevazı bir anneye ve hastalık, her zaman büyük bir sevgiyle 19 00:02:14,353 --> 00:02:20,252 ve ölçülemez inanç ilkini verdi oğlunun muhteşem yükselişine destek oldu. 20 00:03:01,710 --> 00:03:07,355 Büyük kederimden dolayı, 21 00:03:07,433 --> 00:03:11,268 Ayaklarınızın dibinde dua ediyorum. 22 00:03:13,063 --> 00:03:14,652 Bu o. 23 00:03:14,775 --> 00:03:21,993 ...acılarım asla dinmez. 24 00:03:25,311 --> 00:03:29,931 Benim acım 25 00:03:30,025 --> 00:03:35,879 cennetten görüyorsunuz. 26 00:03:37,102 --> 00:03:41,153 Lütfen kaydedin, 27 00:03:41,286 --> 00:03:47,107 Aman Tanrım, ebeveynim. 28 00:03:51,314 --> 00:03:57,407 Ave Maria. 29 00:04:11,897 --> 00:04:14,510 Sus, çocuklar! Davranmak! 30 00:04:20,410 --> 00:04:23,783 Saygılarımla Peder Bronzetti. - Selamlar, Doktor. Majesteleri. 31 00:04:23,807 --> 00:04:28,129 İşte Caruso'muz. Hanımın elini öp Enrico. 32 00:04:32,291 --> 00:04:37,298 Bayan Tivaldi harika bir ses öğretmenidir ve belki sana ders verir. 33 00:04:37,369 --> 00:04:39,588 Dersler elbette ücretsiz olacak. 34 00:04:39,618 --> 00:04:43,155 Buna değer. Çocuğun sesi sizce de dikkate değer değil mi? 35 00:04:43,185 --> 00:04:44,964 Kaç yaşındasın? - 13. 36 00:04:48,003 --> 00:04:51,582 Görüyorsunuz hanımefendi. Bu çocuklarla elimden geleni yapıyorum. 37 00:04:51,612 --> 00:04:55,768 Enrico'ya yalnızca siz öğretebilirsiniz hanımefendi. gerçekten nasıl şarkı söylenir. - Bakalım. 38 00:04:55,952 --> 00:04:58,911 Geldiğimde sana haber vereceğim anneni görmeye. O nasıl? 39 00:04:58,941 --> 00:05:02,411 Hala aynı. - Aldı mı? onun için sipariş edilen ilaç? 40 00:05:02,637 --> 00:05:05,343 Neyse boşver. Kendim getireceğim. 41 00:05:05,570 --> 00:05:07,612 Hoşçakal. - Şimdi git. 42 00:05:09,533 --> 00:05:11,379 O hoş bir çocuk. 43 00:05:17,211 --> 00:05:21,177 Yoksulluk içinde yaşıyor, ama bazen onun mutlu olduğunu düşünüyorum. 44 00:05:21,443 --> 00:05:24,302 İyi Tanrı ona şarkı armağanını verdi. 45 00:05:24,710 --> 00:05:26,885 Bu, birinin çok pahalıya ödediği bir hediye. 46 00:05:27,010 --> 00:05:30,765 Buz! Buz! Ağzınızı yenileyin! 47 00:05:31,716 --> 00:05:33,937 Dondurma ister misin? - Eminim! 48 00:05:33,967 --> 00:05:35,806 Buz! - Dinle dostum. 49 00:05:35,868 --> 00:05:37,734 Söyle bana. - Normal bir dondurma istiyorum. 50 00:05:37,807 --> 00:05:40,809 Çikolata, çilek ve limon. - Bir solo dondurma mı? 51 00:05:40,838 --> 00:05:43,827 Hayır, 2 asker. asla istemezdim bir soldo dondurma. - İyi. 52 00:05:47,502 --> 00:05:50,608 Affedersiniz, ödersiniz. Bende hiçbir değişiklik yok. 53 00:05:50,638 --> 00:05:53,432 Ben? Bir kuruşum yok! 54 00:05:53,879 --> 00:05:56,320 Tamircinin maaşı ne olacak? Bugün cumartesi, değil mi? 55 00:05:56,350 --> 00:05:59,721 Beni göndereli 2 gün oldu. - 4 asker. 56 00:06:00,398 --> 00:06:03,308 Bu dondurma güzel. Gerçekten iyi. 57 00:06:09,006 --> 00:06:12,087 Ve sen iki kaşık istedin! Onu yedin ve şimdi ödeme yapmıyorsun! 58 00:06:12,112 --> 00:06:14,030 Lanet olsun! Sana göstereceğim! 59 00:06:33,940 --> 00:06:37,148 Bir dahaki sefere sana göstereceğim! 60 00:06:37,323 --> 00:06:39,041 Derhal ölmelisin! 61 00:07:02,854 --> 00:07:06,087 Güller, Mayıs gülleri, Bayan! Mayıs gülleri. 62 00:07:09,139 --> 00:07:12,226 İyi günler! Onları selamlayın! 63 00:07:12,256 --> 00:07:14,621 Efendim, hanımefendi için güzel bir gül ister misiniz? 64 00:07:14,651 --> 00:07:18,259 Diyorum ki dostum, burası benim dünyam. Bir beyefendi olmak ne kadar güzel, değil mi? 65 00:07:18,552 --> 00:07:21,803 nedenini bana söyleyecek misin seni dükkandan uzaklaştırdılar mı? 66 00:07:22,383 --> 00:07:27,023 Şarkı söylemek için, çok çalışmamak için ve diğerlerinin dikkatini dağıtıyor. 67 00:07:27,053 --> 00:07:30,518 Sağır bir patrona ihtiyacın var! İyi günler! 68 00:07:39,725 --> 00:07:41,227 İşte geldik Enrico! 69 00:07:41,414 --> 00:07:43,685 İyi günler canım. - İyi günler. 70 00:07:43,715 --> 00:07:45,202 Hadi yenelim! 71 00:07:48,056 --> 00:07:49,277 İyi günler. 72 00:07:50,138 --> 00:07:52,125 Hoş geldiniz, değil mi? - Teşekkürler. 73 00:07:56,142 --> 00:07:59,541 Teşekkür ederim. - Bravo, küçük şövalye. Bunu al. 74 00:07:59,666 --> 00:08:00,744 HAYIR! 75 00:08:02,278 --> 00:08:03,514 Al onu. Hoşçakal. 76 00:08:03,544 --> 00:08:05,713 Aptal mısın? Lanet etmek! 77 00:08:08,997 --> 00:08:11,281 Bir beyefendi olmak istiyor. Sadaka verir... 78 00:08:11,422 --> 00:08:12,814 Hiç paramız yok! 79 00:08:14,450 --> 00:08:17,777 Kim olduğunu merak ediyorum? - Kadınları tanımıyorsun! 80 00:08:17,807 --> 00:08:20,228 Muhtemelen bir düşes ya da... - Hayır, daha da fazlası! 81 00:08:20,258 --> 00:08:23,219 Peki, o zaman bir prenses. - Hayır, daha da fazlası! 82 00:08:23,249 --> 00:08:25,777 Ne? Bir kraliçe mi? - Bir şarkıcı! 83 00:08:25,807 --> 00:08:28,656 Bir şarkıcının daha fazlası olduğunu düşünüyorsun bir düşesten mi yoksa bir prensesten mi? 84 00:08:28,686 --> 00:08:32,198 Evet, prenses ve düşes Şarkıcıyı dinlemek için para ödeyin. 85 00:08:32,228 --> 00:08:35,777 Hiç ödeme yapan bir şarkıcı gördün mü? onları görmek için para mı? - Hayır, gerçekten. 86 00:08:35,978 --> 00:08:38,777 Bu arada ne kadar oldu o beyefendi sana verdi mi? 87 00:08:38,918 --> 00:08:41,468 Bilmiyorum. Belki 1000 liraydı. 88 00:08:41,498 --> 00:08:43,910 İsa! Mary! O kadar çok buz alabilirdik ki: 89 00:08:43,940 --> 00:08:46,928 çilek, limon, fıstık, tarçın! 90 00:08:49,864 --> 00:08:52,523 Efendim, misafirleri rahatsız etmeyin. Çekip gitmek! 91 00:08:52,553 --> 00:08:56,380 Üzgünüm ama... - Bunu burada yapamazsın. Çekip gitmek! 92 00:08:56,410 --> 00:08:59,293 Çekip gitmek! Gitmek! 93 00:08:59,323 --> 00:09:02,758 Ama Napoliten şarkıları o kadar güzel ki! Kötü geçen bir gün daha! 94 00:09:02,788 --> 00:09:07,133 Bugün de yemek yiyemeyeceğiz, değil mi? Biz zavallı adamlar her zaman lanetleniriz! 95 00:09:07,184 --> 00:09:10,692 Kim o? - Kendini aç, pencere! 96 00:09:10,722 --> 00:09:15,846 Maria'ya bir bakayım, 97 00:09:15,876 --> 00:09:20,959 Çünkü yolun ortasındayım 98 00:09:20,989 --> 00:09:25,875 onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 99 00:09:26,234 --> 00:09:31,340 Huzur dolu bir an bile bulamıyorum! 100 00:09:31,370 --> 00:09:36,361 Gece gündüz olur, 101 00:09:36,391 --> 00:09:41,320 Her zaman burada bekliyorum, 102 00:09:41,429 --> 00:09:45,373 benimle konuşacağını umuyordum. 103 00:09:45,403 --> 00:09:50,768 Ah, Mari', ah Mari', 104 00:09:50,798 --> 00:09:56,812 senin için ne kadar uykumu kaybettim! 105 00:09:56,842 --> 00:10:00,891 Bırak uyuyayım 106 00:10:00,921 --> 00:10:08,029 biraz kollarında. 107 00:10:08,059 --> 00:10:12,953 Ah, Mari', ah Mari', 108 00:10:12,983 --> 00:10:21,214 senin için ne kadar uykumu kaybettim! 109 00:10:21,244 --> 00:10:25,240 Bırak da uyuyayım, 110 00:10:25,270 --> 00:10:34,027 ah, Mari', ah Mari'! 111 00:10:35,163 --> 00:10:39,309 Bravo! - Bir vahiy! 112 00:10:49,568 --> 00:10:52,212 Teşekkür ederiz bayanlar ve baylar! Size teşekkür ederiz! 113 00:10:52,263 --> 00:10:54,775 İyiliğinize göre, Ekselansları. 114 00:10:56,275 --> 00:10:59,256 Size teşekkür ederiz! Çok teşekkür ederim Albay! 115 00:11:11,036 --> 00:11:13,180 Bir yay yapın! Bir yay yapın! 116 00:11:14,719 --> 00:11:19,045 Onlara parayı ver. Şarkı onlarındır. - Sen deli misin? 117 00:11:19,504 --> 00:11:24,585 Oğlum! Buraya gel! Bir melek gibi konuşuyorsun! 118 00:11:24,615 --> 00:11:27,938 taşındın Luigi Gregorio Proboscide! 119 00:11:27,968 --> 00:11:32,006 O benim! Beni tanıyor musun? Hala çok gençsin. 120 00:11:32,820 --> 00:11:36,169 Dostlarım, sizinle konuşmam gerekiyor. Gelmek. 121 00:11:36,568 --> 00:11:39,423 Vay! Vay! Çekip gitmek! Uzak! 122 00:11:39,453 --> 00:11:42,677 Cavaliere, faturan. - Ah, doğru. 123 00:11:44,394 --> 00:11:46,502 Senin için! Bunu işaretleyin. 124 00:11:46,864 --> 00:11:48,776 Alımları kontrol edelim. 125 00:11:48,806 --> 00:11:53,233 Gümüş para bile var! Bir kızın kalbine dokundun. 126 00:11:53,263 --> 00:11:57,440 Kaç tane aşk acısı çeken genç adam var biliyor musun? Bir sese sahip olmak istiyorsunuz ama yok mu? 127 00:11:57,470 --> 00:12:00,431 Böylece bana geldiler: Hortum öldürücü! 128 00:12:00,482 --> 00:12:05,607 Ve uyandıklarında serenat yapıyorlar, onlar için şarkı söyleyebilirsin. Açık mıyım? 129 00:12:05,855 --> 00:12:10,424 Affedersiniz Bay Hortum... - Hortum öldürücü, genç adam, Hortum öldürücü! 130 00:12:10,454 --> 00:12:12,088 Enrico'nun sesi bir oğlanın sesi. 131 00:12:12,166 --> 00:12:15,516 Kızlar nasıl düşünür bunu onların sevgilisi şarkı mı söylüyor? 132 00:12:15,541 --> 00:12:20,441 Soru akıllıca ama yapmalısın belirli durumları düşünün. 133 00:12:20,471 --> 00:12:25,326 Ve gecenin içinde bir ses ne işe yarar tenordan mı yoksa oğlandan mı geldiği önemli mi? 134 00:12:25,356 --> 00:12:27,175 Bu aşkın sesi! 135 00:12:27,205 --> 00:12:30,478 Bakireler ilgi görüyor ve balkonlarından dışarı bak 136 00:12:30,508 --> 00:12:34,146 ve şarkının sonunda sevgililerini görüyorlar 137 00:12:34,176 --> 00:12:38,917 o ana kadar kim sakladı kendisi gizlenir ve oyun kazanılır. 138 00:12:38,987 --> 00:12:42,038 Bizim için gümüş lira! - Bu harika! 139 00:12:42,068 --> 00:12:44,512 Bu sayede sezon boyunca bir ton hamur yapacağız! 140 00:12:44,542 --> 00:12:47,476 İşte adresimin olduğu arama kartım. Anlamak? 141 00:12:47,761 --> 00:12:51,211 Sorun nedir? - Enri' mi? Sorun ne? 142 00:12:51,961 --> 00:12:54,847 Ağlıyor! Deli mi? 143 00:12:55,621 --> 00:13:00,440 Çocuk kızgın değil. Bir sanatçının kalbine sahip! Dikkatli ol. 144 00:13:04,416 --> 00:13:07,005 Şapkanı ver bana! Burada hepimiz sanatçıyız! 145 00:13:08,115 --> 00:13:11,854 Yemek için yeterli var mı? - Hepsi et ve makarna! 146 00:13:18,532 --> 00:13:20,607 Enrico, koş! Vergi memuru evinizde. 147 00:13:20,658 --> 00:13:22,819 Yeniden ele geçiriyor. Baban çıldırmak üzere! 148 00:13:23,376 --> 00:13:28,142 Bu almaya geldiğim üçüncü sefer bana borçlu olduğun azıcık para. Bıktım! 149 00:13:28,172 --> 00:13:32,067 Eğer 5 gün içinde bana ödeme yapmazsan, Yeniden sahip olmak zorunda kalacağım! 150 00:13:32,097 --> 00:13:36,635 Yeniden ele geçirme mi? Nöbet? Bunların hepsi yoksulluk! Onun yerine beni yakala! 151 00:13:36,927 --> 00:13:38,640 Beni hapse atın! 152 00:13:38,934 --> 00:13:42,236 En azından hapiste Bir yatağım ve bir parça ekmeğim var! 153 00:13:42,266 --> 00:13:45,303 Daha fazla bir şey yapamam. Uyarıldınız! 154 00:13:47,244 --> 00:13:51,038 Ben tembel bir adam mıyım? Serseri mi? Hayır efendim! 155 00:13:51,068 --> 00:13:55,445 Çalışarak kendimi öldürüyorum ve bunun karşılığında ne alacağım? Bu! 156 00:13:57,414 --> 00:14:01,294 Genç lord! Şimdi geliyor! Neden umursasın ki? 157 00:14:01,458 --> 00:14:03,684 Sanki burası bir otelmiş gibi yemek yiyor, uyuyor. 158 00:14:03,715 --> 00:14:07,718 olmayı beklemek ünlü, harika bir şarkıcı! 159 00:14:07,901 --> 00:14:10,991 Acaba neden De Luca mağazası henüz seni göndermedi! 160 00:14:11,094 --> 00:14:13,714 Uzaklara gönderildim. - Gönderildi mi? 161 00:14:15,518 --> 00:14:20,235 HAYIR! Marcellino, hayır! Tanrı aşkına! 162 00:14:20,265 --> 00:14:24,649 Evet, devam et, onu savun! Eşim ve çocuklarım bana karşı. 163 00:14:25,327 --> 00:14:28,886 ayrılıyorum yoksa pişman olacağım bir şey yapacağım! 164 00:14:31,332 --> 00:14:34,949 Evet, güzel yıldızınızı kucaklayın. Onun şarkılarını yiyebiliriz! 165 00:14:35,043 --> 00:14:37,512 Anne! Güzel annem! 166 00:14:38,254 --> 00:14:43,628 Nedir? Hasta mısın? - Hiçbir şey değil. Daha iyiyim. 167 00:14:43,807 --> 00:14:45,199 Geçti. 168 00:14:45,488 --> 00:14:48,687 Affet beni anne. Şarkı söylediğim için kovuldum. 169 00:14:48,807 --> 00:14:53,083 Babam bunu bilerek yaptığımı söyleyecek. tembel olduğumu. Ama bu doğru değil! 170 00:14:53,386 --> 00:14:56,530 Bilmeden şarkı söylüyorum. Çoğu zaman bunun farkına bile varmıyorum. 171 00:14:56,560 --> 00:14:59,827 Biliyorum Enrico. Bazen uykunda bile şarkı söylersin. 172 00:14:59,857 --> 00:15:04,247 Çok iyisin anne. - Babam da iyi, Rico. 173 00:15:04,277 --> 00:15:06,819 Beyefendi ve çalışkan. 174 00:15:07,139 --> 00:15:12,538 Yoksulluk onu deli ediyor: iki küçük çocuk, ben iyi değilim. 175 00:15:12,568 --> 00:15:14,310 Hayatı boyunca çalıştı. 176 00:15:14,340 --> 00:15:17,569 Babası ve babasının babası her zaman çalıştım 177 00:15:17,620 --> 00:15:19,956 ve yine de aç kaldılar. 178 00:15:20,238 --> 00:15:22,616 Senin için farklı olmalı. 179 00:15:22,667 --> 00:15:25,398 Madonna sana verdi meleklerin sesi. 180 00:15:27,111 --> 00:15:31,015 Şarkı söylemeni istiyor seni sefaletten kurtarmak için. 181 00:15:31,492 --> 00:15:36,264 Şarkı söylemelisin Rico. - Yine yataktan mı kalktın? Sevgili hanımefendi! 182 00:15:37,156 --> 00:15:40,222 Nasıl böyle devam edebilirsin? eğer beni dinlemezsen? 183 00:15:42,479 --> 00:15:45,194 Gel, yat. İlacı getirdim. 184 00:15:45,533 --> 00:15:48,078 Kız kardeşim yarın seni bekliyor ilk ders için. 185 00:15:48,108 --> 00:15:50,221 Kız kardeşin ona ders mi verecek? 186 00:15:50,251 --> 00:15:54,281 Anlıyor musunuz? O öğretildi dünyanın en iyi şarkıcıları! 187 00:15:54,393 --> 00:15:58,242 Ah, Doktor, sonsuza kadar minnettar kalacağım! - Ben? Bu benim işim değil. 188 00:15:58,339 --> 00:16:02,875 Onu çok güzel bir sesle yarattın. - Anne, harika bir şarkıcı olacağım! 189 00:16:02,926 --> 00:16:06,898 Yarın dakik ol, olur mu? Kız kardeşim bu işlerle ilgileniyor. 190 00:16:13,960 --> 00:16:15,888 İçeri gelin. - Evet hanımefendi. 191 00:16:20,807 --> 00:16:21,988 Burada bekle. 192 00:17:11,802 --> 00:17:14,367 Yaklaş. - Evet hanımefendi. 193 00:17:17,407 --> 00:17:18,807 Oturmak. 194 00:17:21,600 --> 00:17:23,924 Adın Caruso. Yerinizde kalın. 195 00:17:24,049 --> 00:17:26,654 Adınız? -Enrico. 196 00:17:26,807 --> 00:17:30,795 Hecelerle açıkça tekrarlayın, eğer bunun ne anlama geldiğini biliyorsan. 197 00:17:31,121 --> 00:17:33,940 En-ri-co. - Peki doğdun mu? 198 00:17:34,451 --> 00:17:36,070 Evet. - Ne zaman doğdun? 199 00:17:36,121 --> 00:17:39,473 27 Şubat 1873. - Nerede? 200 00:17:39,524 --> 00:17:42,601 Vico San Giovanni, hayır. 7. - Napoli, ha? 201 00:17:42,823 --> 00:17:45,130 Bunu senin korkunç aksanından duyabiliyorum. 202 00:17:48,871 --> 00:17:50,170 Neden kalktın? 203 00:17:50,200 --> 00:17:52,211 Bana şarkı söyletmeyecek misin? - Oturmak. 204 00:17:53,133 --> 00:17:58,461 Açmamız uzun zaman alacak o piyano ve şarkı söylemek hakkında konuş. 205 00:17:58,848 --> 00:18:01,860 Her şeyden önce, konuşmayı öğrenmelisin 206 00:18:01,911 --> 00:18:04,706 eğer bir gün, onlar gibi olmak istiyorsun. 207 00:18:04,885 --> 00:18:10,243 Mükemmel artikülasyon. Ahenklilik. Telaffuzun kesinliği. 208 00:18:10,273 --> 00:18:12,786 Bu sadece ses değil bu da gerçek şarkıcıyı yapar. 209 00:18:12,816 --> 00:18:17,410 Yalnız eğitimsiz bir ses, seninki gibi, sizi hayvanlarla aynı seviyede bırakır. 210 00:18:17,440 --> 00:18:21,783 İyi hatırla, şu andan itibaren şarkı söylememelisin. 211 00:18:22,050 --> 00:18:23,974 Şarkı söyleyemeyecek miyim? 212 00:18:24,569 --> 00:18:29,877 Zamanı geldiğinde sana söyleyeceğim. Şimdi ders çalışmalısın. Haydi başlayalım. 213 00:18:30,437 --> 00:18:34,777 Mükemmellik için egzersiz yapın A harfinin okunuşu. 214 00:18:35,891 --> 00:18:43,034 La ragazza Barbara Ala Scala'ya selam olsun. 215 00:18:43,064 --> 00:18:45,142 Tekrar ediyorum. - Evet hanımefendi. 216 00:18:45,172 --> 00:18:50,361 La ragazza Barbara Ala Scala'ya selam olsun. 217 00:18:50,391 --> 00:18:53,696 Şimdi yaz şunu. - Peki. 218 00:19:00,738 --> 00:19:04,641 "...cantava da brava alla Scala." Ve şarkı söylemene izin vermedi mi? 219 00:19:04,782 --> 00:19:06,916 Hayvan gibi konuştuğumu söyledi. 220 00:19:06,946 --> 00:19:09,724 O deli! O istiyor kariyerini mahvetmek için! Beni dinle: 221 00:19:09,754 --> 00:19:12,783 Neden kafedeki adamı görmüyorsun? Onun adı ne? Ah, hortum ilacı! 222 00:19:12,807 --> 00:19:16,783 Hatırlıyor musun? Şarkı söylemene izin verecek ve her yaptığında sana para vereceğim. 223 00:19:16,807 --> 00:19:21,558 Hayır, Bayan Tivaldi en iyisini öğretti şarkıcılar. Babam bile ondan memnun. 224 00:19:21,588 --> 00:19:24,838 Görgü kurallarını öğrendiğimi söylüyor. - Ne terbiyesi? 225 00:19:24,868 --> 00:19:29,274 Sana bir beyefendi olmayı öğretebilirim ne zaman istersen! Şarkı söylemelisin, anladın mı? 226 00:19:29,304 --> 00:19:32,703 Sen, boğazında, sen kutsanmışsın. Bu senin şansın. 227 00:19:33,063 --> 00:19:34,940 Hadi Proboscide'a gidelim, olur mu? 228 00:19:36,254 --> 00:19:38,804 Anneyi istiyorum! 229 00:19:39,704 --> 00:19:43,474 Anne! Anne! 230 00:19:43,504 --> 00:19:47,099 Beni duyuyor musun anne? - Bayan Anna! Bayan Anna! 231 00:19:47,129 --> 00:19:50,344 Onu yatağa getirin! - Annemi istiyorum! 232 00:19:51,001 --> 00:19:57,067 Doktoru çağırın! - Korkma. Sadece kaydım. 233 00:19:59,517 --> 00:20:02,803 Hanımefendi, bu bebeği beş dakika tutun. 234 00:20:03,807 --> 00:20:06,938 Oğlum! Sana yardım edeceğim. 235 00:20:07,624 --> 00:20:12,487 Seni her zaman kollayacağım. Seni terk etmem gerekse bile. 236 00:20:17,644 --> 00:20:19,373 Yoruldun, zavallı Anna. 237 00:20:19,592 --> 00:20:21,860 Ama Enrico'nuzu terk edemezsiniz. 238 00:20:21,890 --> 00:20:26,982 Cennetin ışığı önümüzde sönüyor Oğlunuzun gözlerindeki sevgi ışığı. 239 00:20:27,012 --> 00:20:30,681 Fakir ve yorgun olmaktan korkmayın birinin sana ihtiyacı varken. 240 00:20:30,813 --> 00:20:32,979 Kalkın ve yerinizi alın. 241 00:20:33,128 --> 00:20:35,592 Yakında babası geri dönüyorum ve akşam yemeği istiyorum. 242 00:20:35,622 --> 00:20:40,426 Assuntina da sütünü istiyor. - Süt, Enrico. Süt... 243 00:20:41,333 --> 00:20:44,777 Sürahi kırıldı. Babanın bilmemesi gerekiyor. 244 00:20:44,945 --> 00:20:49,041 Bu konuda endişelenme, anne. Ben temizleyeceğim. Merak etme. 245 00:20:49,242 --> 00:20:51,644 Babam bunu hiçbir şekilde öğrenemeyecek. 246 00:21:07,382 --> 00:21:08,595 Buraya gel. 247 00:21:14,164 --> 00:21:17,975 Bu süt için! Ve bu beni aptal yerine koymaya çalıştığın için! 248 00:21:21,594 --> 00:21:22,869 Aman Tanrım! 249 00:21:27,238 --> 00:21:30,290 Geç kaldıysam özür dilerim hanımefendi. Annem oldukça hasta. 250 00:21:30,651 --> 00:21:33,309 Kusura bakmayın ama kesin dakiklik talep ediyorum. 251 00:21:33,364 --> 00:21:35,130 Bugün, Artık sana ayıracak vaktim yok. 252 00:21:41,967 --> 00:21:44,205 LUIGI GREGORIO PROBOSCIDE - 3. Kat - 253 00:21:44,235 --> 00:21:48,132 Ofis - Arabuluculuk - İş - Tavsiye - İlgi Alanları - Kalpler. Peşin Ödeme 254 00:21:49,517 --> 00:21:54,340 Tatlı Caruso! Buraya gel meleğim! 255 00:21:55,260 --> 00:21:58,991 Çok hastayım oğlum! Neredeyse ölüyor! 256 00:21:59,021 --> 00:22:03,933 Benim yaşımda böyle bir soğuk ciddi sonuçlar doğurabilir! 257 00:22:03,963 --> 00:22:07,790 Öğlen ne tür ateşim vardı? - 36° C. - Attan beter! 258 00:22:07,820 --> 00:22:12,370 Özür dilerim, seni rahatsız etmek istemiyorum. Ben gideceğim. - Hayır, otur. 259 00:22:12,464 --> 00:22:15,777 Teresa'm, bana getirebilir misin? sıcak bir şey mi? 260 00:22:15,807 --> 00:22:18,909 Bir fincan ıhlamur çayı? - Evet, ıhlamur! 261 00:22:22,349 --> 00:22:25,783 Gerçek Gragnano. İlaç gibi içiyorum. 262 00:22:25,807 --> 00:22:28,014 Onu aşağıya dök, bulaşmaya karşı korumak için. 263 00:22:28,429 --> 00:22:31,331 Şarabı sevmiyor musun? - Daha önce hiç içmedim. 264 00:22:32,500 --> 00:22:36,380 Efendim, serenatlar için geldim. 265 00:22:36,410 --> 00:22:39,558 Serenatlar mı? Unut gitsin! Başka bir fikrim var. 266 00:22:39,659 --> 00:22:43,854 O halde şarkı söylememi istemiyor musun? - Ne demek istiyorsun? Elbette ediyorum! 267 00:22:43,884 --> 00:22:47,540 Ama büyük bir gösteride bir hayır kurumu için organize ediyorum. 268 00:22:47,570 --> 00:22:51,534 Harika olacak! Harika, etkileyici olay örgüsü bana ait. 269 00:22:51,564 --> 00:22:54,234 en iyi yazarların pek çok şarkısıyla. 270 00:22:54,264 --> 00:22:56,328 Kahraman sen olacaksın! - Ben? 271 00:22:56,353 --> 00:22:59,104 Pierrot aşık güzel bir Colombine ile. 272 00:22:59,134 --> 00:23:04,336 Talihsiz aşk! Doğal olarak, o senin duygularının farkında değil. 273 00:23:04,366 --> 00:23:10,014 O başkasını ve senin kalbini seviyor parçalara ayrıldı! Zavallı Pierrot! 274 00:23:10,044 --> 00:23:15,600 Ama acı çekmek senin sesini verir yeni bir çekicilik. Çok etkileyici! 275 00:23:16,247 --> 00:23:22,011 Stella! Stellina canım! - Amca! Hasta olduğunu bilmiyordum. 276 00:23:22,041 --> 00:23:26,670 Korkunç! Belki ölümün eşiğinde ama seni gördüğüme çok sevindim. Oturmak. 277 00:23:27,096 --> 00:23:32,016 Amca, sana biraz kurabiye getirdim. - Biraz yiyebilirim. 278 00:23:38,370 --> 00:23:41,929 Mükemmel! Kendinize yardım edin çocuklar! 279 00:23:43,762 --> 00:23:48,113 Bu Stella, yeğenim. Beni her görmek istediğinde, 280 00:23:48,299 --> 00:23:51,190 hapisten kaçması gerekiyor. - Amca, abartıyorsun! 281 00:23:51,220 --> 00:23:55,570 Hapishane kızım, hapishane! Çünkü baban zalim bir gardiyan. 282 00:23:55,934 --> 00:24:01,192 Babası tanınmış bir beyefendidir ama zavallı beni küçümsemekten başka bir şeyi yok! 283 00:24:01,222 --> 00:24:03,407 Çünkü sanatçı oldum! 284 00:24:03,661 --> 00:24:08,823 Bu çocuğun omuzlarının arkasına bakın. Ne görüyorsun? - Hiç bir şey. 285 00:24:08,848 --> 00:24:11,724 Gümüş kanatları görmüyorsun ve bir meleğin sesi? 286 00:24:12,190 --> 00:24:16,981 O, Enrico Caruso. Bu ismi hatırla ve elini sık. 287 00:24:17,896 --> 00:24:22,075 Şimdi buraya gel. Giyinmelisin çünkü gösteri elbette kostümlü. 288 00:24:22,463 --> 00:24:27,399 Ama Luigi! - Ben iyiyim! Sanat ve gençlik beni iyileştirdi! 289 00:24:27,429 --> 00:24:30,527 Stella! Teresa! Bana yardım et! 290 00:24:34,757 --> 00:24:37,645 Harika! - Hayır, çok büyük. 291 00:24:37,675 --> 00:24:39,944 Düzelt. Kadınlar bunun içindir. 292 00:24:40,854 --> 00:24:44,499 Stella, bana yardım et. - İşte buradayım. 293 00:24:45,956 --> 00:24:48,905 Kollarını kesmeliyiz. 294 00:24:50,734 --> 00:24:54,739 Omuzları kısaltmamız gerekecek. Seni incittim mi? 295 00:24:54,841 --> 00:24:58,924 Hayır, hayır Bayan. - Yakasına da bakın. 296 00:24:59,729 --> 00:25:01,404 İşte başlıyoruz. 297 00:25:09,014 --> 00:25:13,076 Şimdi Pierrot'un şarkılarını seçmeliyiz. Şarkı söylemeyi ne biliyorsun? 298 00:25:13,127 --> 00:25:15,985 Di Capua'nın yeni şarkısını biliyorsun "Gecenin Sesi mi?" - Evet. 299 00:25:16,111 --> 00:25:18,337 Çok güzel, neden bunu seçmiyoruz? 300 00:25:18,469 --> 00:25:21,813 "Gecenin Sesi mi?" TAMAM. İyi. 301 00:25:22,332 --> 00:25:25,046 Stella dinleyecek. Onun için şarkı söyle. 302 00:25:40,807 --> 00:25:43,074 Sorun ne oğlum? 303 00:25:45,429 --> 00:25:47,369 Bilmiyorum... Yapamam. 304 00:25:47,849 --> 00:25:53,658 Ah, biliyorum! Sahne korkusu. Geçecektir. Ama sana yardım etmemiz gerekiyor. 305 00:25:53,688 --> 00:25:58,496 Stellina, lütfen gider misin? Enrico şarkı söylerken ona bakmamak mı? 306 00:25:58,526 --> 00:25:59,771 Evet amca. 307 00:26:14,454 --> 00:26:21,945 Geceleri ağlayan bu ses, 308 00:26:22,285 --> 00:26:30,310 kocanızı uyandırır, korkma. 309 00:26:30,445 --> 00:26:38,209 Ona serenatın isimsiz olduğunu söyleyin. 310 00:26:38,396 --> 00:26:46,743 Rahatlaması için ona uyumasını söyleyin. 311 00:26:47,004 --> 00:26:54,598 Ona bu sokakta kimin şarkı söylediğini söyle 312 00:26:54,628 --> 00:27:00,623 Ya delirecek ya da kıskançlıktan ölecek. 313 00:27:00,653 --> 00:27:09,491 Belki de bir tür rezillik için ağlıyordur. 314 00:27:10,456 --> 00:27:14,557 Yalnız şarkı söylüyor. 315 00:27:14,658 --> 00:27:21,479 Peki ne için şarkı söylüyor? 316 00:27:21,509 --> 00:27:24,182 Buna ne diyorsun? Ne düşünüyorsun? 317 00:27:27,792 --> 00:27:32,486 Onu hareket ettirdin! Onu ağlattı! Muhteşem! - Amca! 318 00:27:32,516 --> 00:27:36,960 O kadar güzeldi ki! - Teşekkür ederim yeğenim. ama teşekkür etmen gereken kişi o. 319 00:28:06,158 --> 00:28:10,371 Giova'! - Nedir? Ne oldu? 320 00:28:10,396 --> 00:28:13,073 Beni öptü! - O kim? - Stella! 321 00:28:13,103 --> 00:28:18,524 Meydandaki çiçekçi mi? - HAYIR! Genç bir bayan! Şapka takıyordu. 322 00:28:18,554 --> 00:28:21,932 Prensesini hatırlıyorsun araba mı? O da onun gibiydi! 323 00:28:21,962 --> 00:28:24,332 Ve seni öptü mü? - Evet! 324 00:28:24,394 --> 00:28:26,475 Seni nerede öptü? - Bir evde. 325 00:28:26,505 --> 00:28:30,144 Hayır ama nerede? Alın mı? Burun mu? Ağız mı? - Ağız! 326 00:28:32,141 --> 00:28:36,382 Dürüst ol, bunu hayal ettin. - Hayır Giova, yemin ederim! 327 00:28:36,938 --> 00:28:41,787 Nasıl oldu? - Bilmiyorum. Mutlu hissettim. 328 00:28:42,489 --> 00:28:46,956 Bir yandan da ağlamak gibi. - Bu aşktır. 329 00:28:47,606 --> 00:28:48,928 Aşk? 330 00:28:49,382 --> 00:28:53,396 İşte bitti. Bu da hazır. - Ve henüz Enrico'dan iz yok. 331 00:28:53,505 --> 00:28:55,336 Öğrendiğinde ne sürpriz olur. 332 00:28:55,366 --> 00:28:59,777 Hiç öyle söylemedi ama biliyorum. Bu onun en büyük dileği. 333 00:28:59,807 --> 00:29:02,687 Umarız çok geç kalmaz. - Anne! 334 00:29:02,845 --> 00:29:05,777 İşte orada. - Anne! Nasılsın? 335 00:29:07,582 --> 00:29:10,398 Donna Nanni, iyi günler! - İyi günler Giovanni! 336 00:29:11,110 --> 00:29:14,569 Bu nedir? - Ne lüks! Bir kraliçenin elbisesi! 337 00:29:14,599 --> 00:29:17,607 Tanrım, dokunma! - Bunlar tiyatro kostümleri. 338 00:29:17,637 --> 00:29:20,695 Nunziata, San Carlo'nun terzisidir. - San Carlo'yu mu? 339 00:29:20,725 --> 00:29:23,335 Evet, onları hemen getirmeliyim. Bekliyorlar. 340 00:29:23,365 --> 00:29:28,293 Donna Nunziata kapıdan girer sahne, manzaranın arasından geçer, 341 00:29:28,323 --> 00:29:32,893 soyunma odalarının salonuna gider ve kostümleri her şarkıcıya teslim eder. 342 00:29:32,923 --> 00:29:36,206 Ve bazen gösteriyi izlemesine izin verdiler. 343 00:29:36,236 --> 00:29:39,487 Bu gece gidemem. Birini bulmam lazım. 344 00:29:39,517 --> 00:29:42,670 Evet oğlum gidebilirsin! - Anne! 345 00:29:42,700 --> 00:29:47,595 Hadi San Carlo'ya gidelim! Giova'! Hadi San Carlo'ya gidelim! San Carlo! 346 00:29:53,435 --> 00:29:54,921 Kendini fırçala! 347 00:30:01,617 --> 00:30:03,275 Ne kadar yakışıklı! 348 00:30:05,207 --> 00:30:06,608 Kostümler! 349 00:30:06,638 --> 00:30:09,855 Bekle! Sadece bununla girebilirsiniz! 350 00:30:10,926 --> 00:30:13,214 Bir saniye bekle! - Önce sen! 351 00:30:15,459 --> 00:30:18,783 Rico, açlıktan ölüyorsun! Yiyecek bir şeyler almayacak mısın? 352 00:30:18,813 --> 00:30:22,771 Anne, aç değilim! - Ben de! - Sadece konuş! O her zaman aç! 353 00:30:28,641 --> 00:30:31,847 Donna Nunziata'nın kostümleri. - Devam et. Bekliyorlar. 354 00:30:46,052 --> 00:30:47,844 Onunla birlikteyim. 355 00:30:50,731 --> 00:30:52,483 Onunla. 356 00:31:45,819 --> 00:31:51,254 Çıkmak! Çıkmak! - Yardım! Yardım! 357 00:32:07,510 --> 00:32:09,560 Tuzak kapısını deneyelim. 358 00:32:19,694 --> 00:32:21,087 Bırak beni! 359 00:32:25,622 --> 00:32:31,606 ...çiçeklerin açılacağı yer yatağınız için onların çiçekleri, 360 00:32:31,636 --> 00:32:39,320 Kulağınız ilahi sözleri duyacak. 361 00:32:39,350 --> 00:32:44,609 Dinle! Dinleyin! 362 00:32:44,639 --> 00:32:50,718 Yeryüzünün ve havanın ruhları 363 00:32:50,748 --> 00:33:00,898 Hayallerin için başla, onların tatlı konseri. 364 00:33:19,481 --> 00:33:26,825 Yukarıdaki gökyüzünde, Yıldızınız pırıl pırıl parlayacak. 365 00:33:29,674 --> 00:33:33,601 Margherita! 366 00:33:33,631 --> 00:33:39,944 Cazibe işe yarıyor; o bizim! 367 00:33:47,401 --> 00:33:51,399 Oğlum, bu ilk defa opera gördün mü? - Evet bayan. 368 00:33:51,429 --> 00:33:55,686 Beğendin mi? - Çok fazla. Peki Faust Margherita ile evlenecek mi? 369 00:33:55,716 --> 00:33:57,632 Hayır, Margherita ölür. 370 00:33:58,346 --> 00:34:00,139 O ölür... - Evet. 371 00:34:00,557 --> 00:34:02,610 Ama görüyorsun, o cennete gidiyor. 372 00:34:27,054 --> 00:34:29,565 Rico! Rico! 373 00:34:30,301 --> 00:34:33,487 Rico! - Harika, anne! 374 00:34:34,541 --> 00:34:39,223 Ben de şarkıcı olmak istiyorum. - Evet Enrico, harika bir şarkıcı. 375 00:34:42,249 --> 00:34:44,658 ...merhamet. Ekselansları. 376 00:34:45,252 --> 00:34:47,777 Emanuele eksantrik bir tavırla bunu söylüyor. 377 00:34:48,092 --> 00:34:50,488 Zarif, güzel konuşan teğmen. 378 00:34:50,518 --> 00:34:53,358 Kesinlikle daha da kötüye gidiyorsun. Yeniden başlayalım. 379 00:34:54,871 --> 00:34:58,258 Beni duydun mu? Yeniden başla. Ve bu sefer doğru yap. 380 00:34:58,387 --> 00:35:00,931 Yapamam. - Bu kelimeyi duymak istemiyorum! 381 00:35:01,641 --> 00:35:03,949 Şu düğmeyle oynamayı bırak! 382 00:35:04,532 --> 00:35:05,807 Al şunu. 383 00:35:10,141 --> 00:35:13,788 Nedenini bilmediğimi sanıyorsun Telaffuz daha kaba hale mi geliyor? 384 00:35:13,818 --> 00:35:15,641 Çünkü Proboscide'ı ziyaret ediyorsun. 385 00:35:15,824 --> 00:35:20,585 Ve biliyorum şarkı söylemeye hazırlanıyorsun o adamın düzenlediği saçma bir gösteri. 386 00:35:20,615 --> 00:35:24,185 Şu andan itibaren onu görmeye gitmeyeceksin. Söz veriyor musun? 387 00:35:24,631 --> 00:35:27,476 Hayır. - Bana itaat etmek istemiyor musun? 388 00:35:27,506 --> 00:35:29,863 Bay Proboscide için şarkı söylemek istiyorum! 389 00:35:38,173 --> 00:35:41,407 Bu evden çık ve bir daha oraya adım atma! 390 00:35:49,496 --> 00:35:53,400 Bu işaretler nedir? - Sahneler! 391 00:35:53,562 --> 00:35:56,777 Hayal edin çocuklar! Hayal gücüne ihtiyacımız var! 392 00:35:56,807 --> 00:35:59,609 Tiyatro hayal gücünün peri krallığı! 393 00:35:59,639 --> 00:36:03,111 Burada güzel bir bahçe olacak ortasında bir çeşme bulunmaktadır. 394 00:36:03,141 --> 00:36:08,339 Burada güzel balkonlu bir saray, Pierrot'un şarkı söyleyeceği yer 395 00:36:08,369 --> 00:36:13,795 Colombine'e melodik şarkısı, rakibi olan genç bir lorda hizmet ederken. 396 00:36:13,825 --> 00:36:15,469 Colombine! - Genç efendim! 397 00:36:15,641 --> 00:36:18,183 Gel Stella, zamanımı boşa harcama. 398 00:36:18,649 --> 00:36:23,649 Gösteriyi görmeyi çok isterim ama ne yazık ki o zamana kadar gitmiş olacağım. 399 00:36:23,807 --> 00:36:28,044 Uzak? - Evet gidiyor. Bizi terk ediyorsun. Babası onu bir okula gömüyor. 400 00:36:28,638 --> 00:36:32,400 Gösterim hakkında ne düşünüyorsun? - Başarılı olacak. 401 00:36:32,430 --> 00:36:36,280 Görmek? Ve o biliyor. Harika şovlar görmeye alışkın. 402 00:36:36,310 --> 00:36:41,929 O bir aileye mensup... belki şovumu ödememe yardımcı olurlar. 403 00:36:41,959 --> 00:36:45,014 Gel, Riko. "Gecedeki Bir Ses"i deneyelim. 404 00:36:45,157 --> 00:36:49,053 Ve lütfen tüm duygularınızı buna katın. 405 00:36:57,782 --> 00:37:01,083 Bayan Tivaldi'ye nasıl itaat ettiğinizi görüyorum! - Sen kimsin? 406 00:37:01,113 --> 00:37:03,972 Rico'nun babası! - Ah, ne büyük zevk! 407 00:37:04,002 --> 00:37:08,895 Provayı dinlemeye mi geldin? Oğlunuzu duymaktan gurur duymalısınız. 408 00:37:08,925 --> 00:37:13,112 Hayır, hayır, sana şunu söyleyeyim. bu zavallının şarkı söylemekle işi bitti! 409 00:37:13,142 --> 00:37:16,204 Neden? - Neden? Ona sor! 410 00:37:16,234 --> 00:37:19,150 Hayır baba! Beni evde döv! Hiçbir şey söyleme! 411 00:37:19,180 --> 00:37:21,036 Ama herkesin bilmesini istiyorum! 412 00:37:21,066 --> 00:37:24,237 Bu genç lord giyiniyor bir palyaço gibi yüzünü unluyor, 413 00:37:24,262 --> 00:37:26,062 ama çalışmak istemiyor! 414 00:37:26,092 --> 00:37:29,681 Çalışan babasına şunları söyledi: alacakaranlıktan şafağa, bunu yapmıyor! 415 00:37:29,711 --> 00:37:32,709 Devam et! Haydi, palyaçoyu oyna! Sen de beni eğlendirebilirsin! 416 00:37:32,739 --> 00:37:35,415 Dizinin en eğlenceli sahnesi. 417 00:37:38,200 --> 00:37:39,811 Şu paçavraları çıkar. 418 00:37:43,493 --> 00:37:45,094 Onun adı ne? 419 00:37:45,172 --> 00:37:48,390 Stella. Ama o beni asla düşünmeyecek! 420 00:37:49,068 --> 00:37:55,639 Ama sen hala bir çocuksun, Rico. Bir kadın henüz seni sevemez. 421 00:37:56,213 --> 00:38:01,335 Ama bir gün gelecek seni yalnızca tek bir kadın sevmeyecekken, 422 00:38:01,522 --> 00:38:05,176 ama herkes seni sevecek sesin yüzünden. 423 00:38:05,206 --> 00:38:08,587 Sesim bir lanet! Bana talihsizlikten başka bir şey getirmedi! 424 00:38:08,617 --> 00:38:13,777 Bir daha asla şarkı söylemek istemiyorum! Asla! - Annen için bile mi? 425 00:38:15,557 --> 00:38:21,807 Eğer kilisede şarkı söylersen iyileşirim O gün seni dinlemeye geleceğim. 426 00:38:21,960 --> 00:38:24,064 Yapacak mısın Enrico? 427 00:38:27,182 --> 00:38:31,218 Evet anne. Daha iyi ol. 428 00:38:45,940 --> 00:38:50,070 Giysilerim! Bana kıyafetlerimi ver. 429 00:38:50,575 --> 00:38:55,519 Kiliseye gitmeliyim. Rico şarkı söylemeyecek... 430 00:38:55,807 --> 00:38:59,331 ...eğer gelmezsem. - Hayır, doktoru bekleyelim. 431 00:38:59,356 --> 00:39:01,192 Ayağa kalkıp kalkamayacağınızı anlayabilir. 432 00:39:01,217 --> 00:39:03,952 Rico yine de şarkı söyleyecek. Sen gelmesen bile. 433 00:39:05,005 --> 00:39:07,008 Değil mi Rico, şarkı söyleyecek misin? - Evet. 434 00:39:07,336 --> 00:39:11,811 Hayır, ben de onu duymak istiyorum. - Hayır, yapamazsın. 435 00:39:11,841 --> 00:39:15,823 Bu günü o kadar uzun zamandır bekliyordum ki. - Doktor! 436 00:39:25,520 --> 00:39:27,186 Enrico... 437 00:39:28,450 --> 00:39:30,930 ...bugün kilisede şarkı söylüyor. 438 00:39:32,360 --> 00:39:35,982 Sesini duymak isterim... 439 00:39:36,525 --> 00:39:40,796 ...bir kez daha. - İlacı hazırlayacağım. 440 00:39:46,396 --> 00:39:47,427 Doktor mu? 441 00:39:54,231 --> 00:39:59,879 Doktor, hiç umut var mı? - Oğlunun şarkı söylediğini duyacak. 442 00:40:10,250 --> 00:40:13,414 Doktor, yapamam... 443 00:40:17,994 --> 00:40:22,218 Çok üzgünüm ama bunu öğrenmek için gönderildim Enrico oratoryoya geliyor. - HAYIR! 444 00:40:23,322 --> 00:40:27,820 Enrico, gitmelisin. 445 00:40:28,877 --> 00:40:30,622 Şarkı söylemelisin. 446 00:40:53,930 --> 00:40:55,237 Gelmek. 447 00:41:06,344 --> 00:41:13,455 Merhamet et Tanrım, 448 00:41:19,708 --> 00:41:26,809 pişmanlığımla. 449 00:41:32,796 --> 00:41:39,588 Tanrım, merhamet et. 450 00:41:41,373 --> 00:41:49,247 Eğer duam sana yükselirse, 451 00:41:53,065 --> 00:42:00,990 ciddiyetin yüzünden beni cezalandırma. 452 00:42:04,934 --> 00:42:09,793 Daha az sert bir şekilde, 453 00:42:09,887 --> 00:42:15,437 her zaman merhametle, 454 00:42:15,722 --> 00:42:21,406 gözlerini çevir 455 00:42:21,436 --> 00:42:26,311 bana. 456 00:42:28,266 --> 00:42:36,160 Benim üzerime. 457 00:43:03,965 --> 00:43:08,608 Daha az sert bir şekilde, 458 00:43:08,798 --> 00:43:13,672 her zaman merhametle, 459 00:43:14,157 --> 00:43:19,070 gözlerini çevir 460 00:43:19,592 --> 00:43:25,127 bana. 461 00:43:32,555 --> 00:43:40,505 Asla mahkum edilmeme izin verme 462 00:43:40,535 --> 00:43:45,554 sonsuz cehennem ateşine 463 00:43:45,667 --> 00:43:55,099 şiddetinize göre. 464 00:43:55,569 --> 00:44:02,863 Öneminize göre. 465 00:44:18,107 --> 00:44:21,122 Baba, yarın gideceğim seninle dükkana. 466 00:44:45,373 --> 00:44:51,257 Bay Proboscide! Nasılsın? - Sen Enrico'sun! Sonunda seni buldum! 467 00:44:51,287 --> 00:44:52,949 Tanıştığımızdan bu yana ne kadar zaman geçti? 468 00:44:52,974 --> 00:44:55,708 Uzun zaman oldu. - Evet, bu kadar kafan iyiydi. 469 00:44:55,807 --> 00:45:00,143 Şimdi başınızı kaldırın da sizi göreyim. Neden arkadaşlarını unuttun? 470 00:45:00,173 --> 00:45:05,032 Hayır. Onları unutmadım. - Sigara içer misin? Peki ya sesin? 471 00:45:05,062 --> 00:45:09,172 Artık şarkı söylemiyorum. - Anladım. Bir dükkanda çalışıyorsun. 472 00:45:09,572 --> 00:45:14,881 Bir keresinde kız kardeşimle konuşmuştun annen hakkında. 473 00:45:14,932 --> 00:45:21,473 Onun karakterine çok hayran kaldım. Yeteneğinize, sesinize inanıyordu. 474 00:45:21,762 --> 00:45:25,990 Onun hayal ettiği şey olmalısın. - Geçiyorum! Affedersin! 475 00:45:27,262 --> 00:45:31,735 Caruso, senin için yapabileceğim çok az şey var. - Teşekkür ederim Bay Proboscide ama ben... 476 00:45:31,765 --> 00:45:36,300 Tamam, ne zaman gelirsen gel: yarın ya da altı ay sonra. 477 00:45:36,401 --> 00:45:41,588 Ama unutma seni bekliyoruz kız kardeşim ve ben çünkü seni seviyoruz. 478 00:45:45,266 --> 00:45:47,144 Stella'yı hatırlıyor musun? 479 00:45:48,644 --> 00:45:52,157 Evet. - Öğrenimini tamamladı ve yakında Napoli'ye döneceğim. 480 00:45:52,187 --> 00:45:56,399 Luigi Gregorio Hortum Öldürücü aynı adreste yaşıyor! İyi ol. 481 00:45:56,429 --> 00:45:57,697 Güle güle. 482 00:46:03,458 --> 00:46:05,230 İzle, Bayan. 483 00:46:06,646 --> 00:46:10,464 Bir kez daha! - Yatağa git yoksa onu alırsın! 484 00:46:11,237 --> 00:46:16,034 Bravo! Bravo, Giovannino! - Artık yok. Yatmak. Davranmak. 485 00:46:16,064 --> 00:46:20,275 Assuntina yatağına güle güle gidecek. İyi geceler. - Şimdi haç işareti yapın. 486 00:46:20,305 --> 00:46:25,558 Baba, Oğul adına, ve Kutsal Ruh. Amin. 487 00:46:25,588 --> 00:46:27,544 İyi geceler. - İyi geceler. 488 00:46:27,807 --> 00:46:32,988 Hey Enri, dürüst ol, şimdi temizledik bulaşıklar, el oynayalım mı? 489 00:46:34,715 --> 00:46:38,839 Bir el oynamak ister misin? - Yatacağım. Oyun yok. 490 00:46:38,972 --> 00:46:42,095 Benim işim seninki gibi zor değil. Geceleri bile çalışıyoruz. 491 00:46:42,125 --> 00:46:44,518 Bu gece babanın sırası ama yarın benim. TAMAM? 492 00:46:44,548 --> 00:46:48,777 Ama yine de bir el oynayabiliriz. Bir el ve sonra gideceğim. 493 00:46:49,052 --> 00:46:51,970 Yemekler için teşekkür ederim. İyi geceler. - İyi geceler. 494 00:47:09,903 --> 00:47:11,600 İyi geceler sevgili anneciğim. 495 00:47:14,634 --> 00:47:21,116 ... Tanrım, 496 00:47:21,385 --> 00:47:27,827 pişmanlığımla, 497 00:47:28,164 --> 00:47:35,847 Tanrım, merhamet et. 498 00:47:36,269 --> 00:47:44,524 Eğer duam sana yükselirse, 499 00:47:48,103 --> 00:47:55,952 beni kendinde cezalandırma... 500 00:47:56,285 --> 00:47:58,498 Enri! Şarkı söylüyorsun. 501 00:48:02,598 --> 00:48:06,087 Ben değil. Bu bir rüyaydı. 502 00:48:09,256 --> 00:48:12,322 Annem haklıydı: uykunda bile şarkı söylüyorsun. 503 00:48:14,095 --> 00:48:15,784 Yanılmışım. 504 00:48:16,598 --> 00:48:20,731 Şarkı söylemelisin. Ve o çok mutlu olurdu. 505 00:48:22,071 --> 00:48:28,088 Bravo! Er ya da geç bunu biliyordum burada olurdun. Enrico Caruso şarkı söylemeli! 506 00:48:28,246 --> 00:48:31,094 Sesim hakkında ne düşünüyorsun? - Muhteşem! 507 00:48:31,195 --> 00:48:35,374 Bazı eşekler bunun bir bariton olduğunu söyleyecektir ama eşekler eşek olacak. 508 00:48:35,529 --> 00:48:38,537 Çalışmalısın ve tekniğinizi mükemmelleştirin. 509 00:48:38,562 --> 00:48:40,935 Maestro Vergine hakkında ne düşünüyorsunuz? 510 00:48:40,965 --> 00:48:44,783 Maestro Vergine mi? bana kim verecek dersleri için ödeyecek para mı? 511 00:48:44,813 --> 00:48:48,914 Sesini beğeniyorsa paranın hiçbir önemi olmayacak. 512 00:48:48,944 --> 00:48:52,051 Ona senden bahsedeceğim ve Maestro sizi duyacaktır. 513 00:48:52,081 --> 00:48:55,145 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Cavaliere? - Kesinlikle inanıyorum! 514 00:48:55,175 --> 00:48:59,918 Ayrıca senin şanslı bir genç adam olduğunu düşünüyorum. Bu fincanları ve bu tatlıları görüyor musun? 515 00:49:01,119 --> 00:49:04,640 Belli bir kişi var bizi ziyarete gelenler. 516 00:49:04,670 --> 00:49:06,749 Stella mı? Bayan Stella mı? 517 00:49:06,774 --> 00:49:09,138 Evet doğru söyledin ilk kez: Stella. 518 00:49:09,168 --> 00:49:13,762 Teresa Teyze! - Oh, Stella, kızım. öyle güzel büyümüşsün ki! 519 00:49:13,792 --> 00:49:18,634 Hadi Teresa! O gelmedi seni görmek için! Git, çikolatayı hazırla! 520 00:49:18,664 --> 00:49:23,782 Ah amca, seni gördüğüme ne kadar sevindim! Benim için hepiniz Napoli'siniz! 521 00:49:24,460 --> 00:49:28,387 Bakın burada kim var! Kim olduğunu gördün mü? Onu tanıyor musun? 522 00:49:28,568 --> 00:49:31,419 Ben de onu tanıdım uzun yıllar sonra. 523 00:49:31,470 --> 00:49:34,692 İçinde bir şey var onu unutamazsın. 524 00:49:35,860 --> 00:49:37,518 Tek konuşan ben miyim? 525 00:49:37,732 --> 00:49:41,237 Ne? sonra birbirinizi görürsünüz bu kadar uzun sürdü ve tek kelime etmedin mi? 526 00:49:41,267 --> 00:49:44,784 Nasılsınız Bayan? - İyi, teşekkürler. Ve sen? 527 00:49:44,814 --> 00:49:48,072 O iyi, görmüyor musun? Ve bugün, daha da iyi. 528 00:49:48,097 --> 00:49:49,738 Tekrar şarkı söylemeye başlayacak. 529 00:49:49,925 --> 00:49:53,722 Ah, çok mutluyum! Bunu öğrendiğimde... 530 00:49:54,207 --> 00:49:58,433 ... kiliseye bir kez girdikten sonra asla Tekrar şarkı söylemek istedim, çok acı çektim. 531 00:49:58,463 --> 00:50:01,030 İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? 532 00:50:01,124 --> 00:50:05,146 Sahne korkun vardı. Sana bakmadan gitmem gerekiyordu. 533 00:50:05,610 --> 00:50:11,330 Sen şarkı söylerken ben ağladım. Belki çoktan unutmuşsundur? 534 00:50:11,360 --> 00:50:16,705 Hayır, unutmadım. Ve şarkı söylemeyi bitirdiğimde, sen... 535 00:50:16,983 --> 00:50:19,972 Devam et. Söyle. - Amcanı öptün. 536 00:50:20,002 --> 00:50:25,427 İyi bir hafızan var! - Hepsi bu değil: O öpücük benim başıma gelmedi diyorum. 537 00:50:25,457 --> 00:50:30,707 Gerçekten mi? Hatırlamıyorum. - Sonra onu öptün. Değil mi Rico? 538 00:50:31,448 --> 00:50:34,554 Evet. - İmkansız. Yanılıyorsun. 539 00:50:34,584 --> 00:50:39,098 Yanıldım, ayağım! Onu öptün! Ve utanarak kaçtı. 540 00:50:39,128 --> 00:50:42,604 O zamanlar çocuktuk. Mutlu. 541 00:50:43,433 --> 00:50:45,678 Rico, şarkıyı hatırlıyor musun? 542 00:51:01,890 --> 00:51:09,580 Geceleri bu ses sizi uyandırırsa, 543 00:51:09,690 --> 00:51:18,098 tutarken kocanız yakın, 544 00:51:18,222 --> 00:51:26,844 uyanık olmak istiyorsanız uyanık kalın 545 00:51:26,874 --> 00:51:36,003 ama derin uyuyormuş gibi davranın. 546 00:51:36,114 --> 00:51:45,553 Göz atmak için pencereye gitmeyin 547 00:51:45,751 --> 00:51:50,057 Çünkü hata yapamazsınız. 548 00:51:50,151 --> 00:51:53,757 Bu ses benimdir. 549 00:51:53,870 --> 00:51:57,745 Aynı ses 550 00:51:57,775 --> 00:52:04,917 ikimizin de olduğu zamandan beri, 551 00:52:05,276 --> 00:52:09,190 geçici olarak 552 00:52:09,293 --> 00:52:16,427 birbirlerine "Efendim" ve "Bayan" diye hitap ettiler. 553 00:52:16,457 --> 00:52:17,512 Bravo, Riko! 554 00:52:17,537 --> 00:52:20,572 Ah, sen misin, Goffredo? Stella da burada! İçeri gelin! 555 00:52:20,602 --> 00:52:22,800 Babası. - Luigi, bak burada kim var? 556 00:52:22,825 --> 00:52:25,049 Sevgili Goffredo, Seni görmeyi beklemiyordum. 557 00:52:25,079 --> 00:52:27,159 Seni bulmak için tüm Napoli'yi dolaştım. 558 00:52:27,198 --> 00:52:29,520 İlk kimi ziyaret ettiğini bilmeliydim. 559 00:52:29,550 --> 00:52:33,271 amcana olurdu. - Sakıncası yoksa çok tatlı. 560 00:52:33,529 --> 00:52:37,817 Her ne kadar umurumda olsa da öyle görünüyor. - Lütfen kavga etmeyin. 561 00:52:37,847 --> 00:52:40,437 Sayın Caruso. - Bir zevk. 562 00:52:41,269 --> 00:52:43,977 Şarkı okuyor. Çocukken harika şarkı söylerdi. 563 00:52:44,007 --> 00:52:46,448 Ve yarın Vergine onu duyacak! 564 00:52:46,831 --> 00:52:50,586 Stella, unutma saat 6'da yapmalıyız Barones Cangemi'nin evinde ol. 565 00:52:50,616 --> 00:52:53,066 En azından yapabilir bir fincan çikolata var mı? 566 00:52:53,096 --> 00:52:57,075 Üzgünüm ama gerçekten geç kalamayız. Bu bir zevkti. 567 00:53:02,342 --> 00:53:03,781 Hoşça kal Luigi. 568 00:53:09,826 --> 00:53:14,910 Anne, Stella. Oğlum çok konuştu senin hakkında, seni zaten tanıdığımı hissediyorum. 569 00:53:14,972 --> 00:53:16,748 Gel otur. 570 00:53:16,881 --> 00:53:20,066 Gördüğünüz gibi açıklamam şu şekilde gerçeğe göre daha düşüktür. 571 00:53:20,562 --> 00:53:25,353 Efendim, bununla ilgili bir talebim var Stella. Umarım beni reddetmezsin. 572 00:53:25,378 --> 00:53:26,462 Kesinlikle hayır Barones. 573 00:53:26,487 --> 00:53:30,122 çok memnun olurum Sizi Sicilya'daki evimize davet etmek. 574 00:53:30,152 --> 00:53:33,235 Gelecek misin? - Biz çok Bu onur için minnettarım Barones. 575 00:53:33,265 --> 00:53:36,279 Ama Bayan olacak mı? Napoli'den ayrılmanın sakıncası yok mu? 576 00:53:36,316 --> 00:53:38,232 Tabii ki değil. 577 00:53:38,426 --> 00:53:42,142 Sicilya'ya hiç gitmedim ve bu benim için bir zevk olurdu. 578 00:53:42,928 --> 00:53:52,560 Aşk seni yasaklıyor 579 00:53:52,765 --> 00:54:01,198 sevmemek. 580 00:54:01,385 --> 00:54:10,064 Yumuşak elin, 581 00:54:10,201 --> 00:54:18,915 beni reddeden 582 00:54:19,173 --> 00:54:27,353 Sıkı bir tutuş arar 583 00:54:27,617 --> 00:54:35,659 elimden. 584 00:54:35,928 --> 00:54:43,102 Öğrencileriniz ifade eder, 585 00:54:43,423 --> 00:54:50,678 "Seni seviyorum." 586 00:54:50,978 --> 00:55:01,315 Dudağın şunu söylese de 587 00:55:01,930 --> 00:55:11,466 "Seni sevmeyeceğim!" 588 00:55:11,737 --> 00:55:12,856 Bravo! 589 00:55:19,937 --> 00:55:23,246 Başka bir şarkı mı, Maestro? - Hayır, teşekkür ederim, bu kadar yeter. 590 00:55:24,513 --> 00:55:28,972 Arkadaşım Proboscide, senden çok iyi bahsetti. 591 00:55:29,097 --> 00:55:33,448 Ama... harika bir şey mi bekliyorsun? sesinden gelen şeyler? 592 00:55:33,478 --> 00:55:36,741 Evet efendim. Yoksa sana gelmezdim. 593 00:55:36,771 --> 00:55:41,450 O zaman şunu oku. Ve kabul ediyorsanız imzalayın. 594 00:55:41,681 --> 00:55:44,777 Bu bir sözleşme bağlayıcılığıdır 5 yıl boyunca bana 595 00:55:44,999 --> 00:55:50,474 20.000 liradan fazla kazanırsanız, Bunun yüzde 25'i bana gidecek. 596 00:55:50,499 --> 00:55:52,733 20.000 mi? - O zaman... 597 00:55:52,784 --> 00:55:56,100 Gecikmeyin, Yakında başlayacak bir dersim var. 598 00:55:56,325 --> 00:55:59,533 İmzala. Acele et, imzala! - Evet. 599 00:56:00,103 --> 00:56:04,155 Enrico Ca-Ru-so. Biz zenginiz! Biz zenginiz! 600 00:56:05,031 --> 00:56:08,017 Sekreterin olacağım, tamam mı? - İyi. Git Proboscide'a söyle. 601 00:56:08,047 --> 00:56:10,924 Lütfen çok çalışın! Madonna seninle. Hoşçakal. - Evet, hoşça kal! 602 00:56:16,243 --> 00:56:22,777 Kim o? Biliyor musunuz? Onu hiç görmedim, yeni olmalı. 603 00:56:23,625 --> 00:56:26,426 Muhtemelen Maestro'nun bir keşfi. 604 00:56:27,267 --> 00:56:28,894 Ama o bir marangoz değil mi? 605 00:56:28,924 --> 00:56:32,301 Eminim dersin sonunda soracaktır Tamir edilmesi gereken kilitlerimiz varsa! 606 00:56:48,788 --> 00:56:52,207 Sen oraya otur. Ve sen arka tarafa git. 607 00:56:56,977 --> 00:56:59,026 The African'dan "Oh, Paradise". 608 00:56:59,604 --> 00:57:03,790 Sesin modülasyonu için nefeslilerden piyanoya geçişler için. 609 00:57:04,659 --> 00:57:08,868 Buraya gel. Bu hindi horozlarına bu işin nasıl yapıldığını göster. 610 00:57:15,083 --> 00:57:19,218 Ah yeni dünya, sen bana aitsin. 611 00:57:19,351 --> 00:57:23,679 Sen bana aitsin. 612 00:57:23,919 --> 00:57:31,250 Bana. 613 00:57:39,646 --> 00:57:41,053 GİZLİ BİR GÖZYAŞI 614 00:57:41,129 --> 00:57:48,064 Daha fazlasını isteyemem. 615 00:57:48,350 --> 00:57:57,971 Soramam. 616 00:57:58,130 --> 00:58:00,724 Ölebilirim 617 00:58:08,632 --> 00:58:22,427 aşktan. 618 00:58:22,457 --> 00:58:24,218 O bana sevgi dolu göründü 619 00:58:24,301 --> 00:58:31,807 Bana sevgi dolu göründü. 620 00:58:32,049 --> 00:58:38,965 Gözlerim onu gördü 621 00:58:39,149 --> 00:58:46,800 o kadar güzel ki kalbim 622 00:58:46,830 --> 00:58:53,213 özlemle ona uçtu. 623 00:58:53,243 --> 00:58:58,838 Marta, Marta, ortadan kayboldunuz 624 00:58:58,868 --> 00:59:04,210 ve kalbim de seninle birlikte gitti. 625 00:59:04,240 --> 00:59:13,609 İç huzurumu çaldın. 626 00:59:13,833 --> 00:59:18,944 Kederden öleceğim. 627 00:59:19,055 --> 00:59:23,898 Kederden öleceğim. 628 00:59:24,132 --> 00:59:28,609 Evet! 629 00:59:28,858 --> 00:59:35,530 Öleceğim! 630 00:59:35,560 --> 00:59:40,160 Keşke böyle şarkı söyleyebilseydin Siz San Carlo hindileri! 631 00:59:41,246 --> 00:59:44,781 Tekrar hoş geldiniz Commendatore! - Güle güle. Hoşçakal. 632 00:59:47,500 --> 00:59:50,636 Commendatore, nasılsın? - Bugün geleceğimi nereden biliyordun? 633 00:59:50,666 --> 00:59:52,753 Kız kardeşin bize söyledi. 634 00:59:54,388 --> 00:59:59,187 Çamur banyosu yapıyorum ve eskisinden daha kötü durumda. - Hoşça kalın efendim. 635 01:00:00,314 --> 01:00:04,473 Güzel bir masaj mı, Commendatore? - Vergine'le dersler nasıl? 636 01:00:04,503 --> 01:00:08,294 Peki, peki. Maestro memnun görünüyor. 637 01:00:08,416 --> 01:00:11,342 Ve bunu böyle bir yüzle mi söylüyorsun? Sorun ne? 638 01:00:11,749 --> 01:00:13,110 Hiç bir şey. 639 01:00:14,694 --> 01:00:17,007 Sonunda onu buldun. 640 01:00:18,029 --> 01:00:22,777 Bazen buraya geldik haber almak için... - Harika Scott! 641 01:00:22,807 --> 01:00:25,330 Sağlığımı bu kadar mı önemsiyorsun? 642 01:00:25,668 --> 01:00:27,693 Doğruyu söyle, bu yüzden mi oldu? 643 01:00:27,718 --> 01:00:30,367 Ona söyleyin, anlayacaktır, değil mi efendim? 644 01:00:30,397 --> 01:00:33,569 Yeğeniniz Stella yüzünden. Üzgünüm. 645 01:00:33,599 --> 01:00:36,239 Commendatore, benim bununla hiçbir ilgim yok. 646 01:00:36,264 --> 01:00:38,707 Kedi dilini mi kaptı Enrico? Konuşmak. 647 01:00:38,807 --> 01:00:43,112 Hayır bunun konuyla ne alakası var? Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim... 648 01:00:43,142 --> 01:00:45,403 Ne? Onu göremedin mi? 649 01:00:45,428 --> 01:00:46,974 Ne zaman boş zamanım olursa, 650 01:00:46,999 --> 01:00:49,875 Her zaman onun kapısındayım onu görmeyi umuyorum ama asla göremiyorum. 651 01:00:49,905 --> 01:00:54,407 Ve özgür olmadığında gönderir onun yerinde ben. - Sevgili oğlum, 652 01:00:54,529 --> 01:00:57,634 Stella gitti. - Gitmiş? - Sicilya'ya gitti. 653 01:00:57,986 --> 01:00:59,559 Sicilya? Neden? 654 01:00:59,590 --> 01:01:03,927 Stella ve babası misafir bir baronesin, Cangemi adında birinin. 655 01:01:04,052 --> 01:01:07,040 İyi olduğunu söylüyor. - Peki neden o... 656 01:01:07,650 --> 01:01:15,023 Bir mektup! "Çok güzel bir ev, çok güzel." Ah, işte burada: "Seni çok özledim." 657 01:01:15,450 --> 01:01:22,418 Yokluğum! "Eğer şansın olursa Enrico'yu görmeye, onu benim adıma selamla. Not: 658 01:01:22,448 --> 01:01:25,395 "Rico iyi mi? Maestro Vergine'le mi?" 659 01:01:25,446 --> 01:01:27,295 Ne? Şimdi gülümsüyor musun? 660 01:01:27,763 --> 01:01:31,559 Teşekkürler Cavaliere. şimdi koşuyorum kendime dersler. Ne zaman döneceğini söyledi mi? 661 01:01:31,589 --> 01:01:34,282 25'inci Pazar! - Yarından sonraki gün mü? 662 01:01:34,879 --> 01:01:39,079 Bu doğru! Yaşasın! 663 01:01:40,886 --> 01:01:43,733 Yarından sonraki güne kadar! 664 01:02:07,303 --> 01:02:10,459 Ah, bak burada kim var! Ne kadar şanslı bir tesadüf! 665 01:02:10,489 --> 01:02:15,777 Buraya yeni geldi ve görmesi gerekiyordu katı babasına rağmen amcası. 666 01:02:15,807 --> 01:02:20,556 Herhangi bir taahhüdünüz var mı? Gitmek zorunda mısın? - Hayır, taahhüt yok. 667 01:02:20,586 --> 01:02:24,362 Sorun değil. Alabiliriz İstersen birlikte bir gezintiye çıkar mıyız? 668 01:02:24,387 --> 01:02:25,644 Oraya git! 669 01:02:28,001 --> 01:02:30,777 Sicilya'da eğlendin mi? 670 01:02:30,807 --> 01:02:34,267 Evet çok güzel yerler vardı. Ama Napoli'yi tekrar gördüğüme çok sevindim. 671 01:02:34,297 --> 01:02:37,952 Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum. Nerede istersen. - Herhangi bir tercihiniz var mı? 672 01:02:38,275 --> 01:02:42,485 Çikolatalı kremayı memnuniyetle alırdım ama boğulduğumuz yerde değil. 673 01:02:42,515 --> 01:02:46,447 Biraz tenha, küçük bir yere ihtiyacımız var. Posillipo'ya doğru gidelim. 674 01:02:46,477 --> 01:02:49,678 Övgüye değer! Bekle, hemen orada olacağım! - DSÖ? Ben? 675 01:02:49,870 --> 01:02:52,245 Üzgünüm, bu çok önemli bir iş. 676 01:02:52,339 --> 01:02:55,397 Bu çok sevdiğim arkadaşımla konuşmam lazım. 677 01:02:55,427 --> 01:03:00,076 Sakın gitme Commendatore! Devam edin, yalvarırım. 678 01:03:00,106 --> 01:03:04,708 Hayır, seni bekleyeceğiz. - Tanrı aşkına! Devam et! 679 01:03:04,738 --> 01:03:08,278 Güle güle! Güle güle. 680 01:03:11,465 --> 01:03:14,777 Afedersiniz, neden yaptınız? beklemem için işaretler mi var? 681 01:03:16,427 --> 01:03:20,205 Beni tanımıyorsun bile! Ne istiyorsun? 682 01:03:20,235 --> 01:03:26,128 Bana ve onlara olan minnettarlığımı ifade etmek için gençler çikolata alacak 683 01:03:26,158 --> 01:03:31,241 birlikte, mutlu ve sağlıklı. Saygılarımla, Commendatore. 684 01:03:47,899 --> 01:03:50,478 Ne güzel! - Hanımefendi, ister misiniz? - Kilosu ne kadar? 685 01:03:50,508 --> 01:03:54,103 Bir kilo değil! Sadece bir tane yemek istiyorum. - Bir tane ye, o da senin kadar güzel. 686 01:03:54,347 --> 01:03:55,984 Ve senin için. - Teşekkür ederim. 687 01:03:57,378 --> 01:03:58,927 Taze elmalar! 688 01:03:59,070 --> 01:04:01,943 Bıçağın var mı? - Hayır, neden? - Derisini soymak için. 689 01:04:01,973 --> 01:04:04,807 Gerek yok. İzle, bunu böyle yapıyorsun. 690 01:04:10,319 --> 01:04:12,681 Haklısın. Bu şekilde daha iyi. 691 01:04:13,001 --> 01:04:14,216 Ve sadece düşün, 692 01:04:14,241 --> 01:04:17,883 kaç yıldır öğretiyorum meyveleri bıçak ve çatalla soymak. 693 01:04:18,047 --> 01:04:19,635 Çatal mı? 694 01:04:21,552 --> 01:04:25,274 Ne kadar yüksekteyiz. Biz bile yapamayız şehrin sesini duy. 695 01:04:25,807 --> 01:04:30,684 Evimizi bile görebiliyorum. Seninki nerede? - Benimkini 10 metre öteden göremezsin. 696 01:04:30,878 --> 01:04:34,545 O tarafta. O ev yığınının arasında. Yoksul insanların evleri. 697 01:04:34,575 --> 01:04:38,392 Bir gün şöyle yazacaklar: "Burada yaşadı büyük şarkıcı Enrico Caruso." 698 01:04:38,732 --> 01:04:41,138 Bir şey yazmazlarsa sevinirim. 699 01:04:41,239 --> 01:04:43,102 eğer hemen değiştiremezsem. 700 01:04:43,430 --> 01:04:48,006 Burada güzel bir evin olmasını çok isterim. güneş ve ışıkla dolu. 701 01:04:48,163 --> 01:04:51,050 Denizden önce. Bir sürü sandalye ve kilim var. 702 01:04:51,626 --> 01:04:55,647 Bunun için yemek yemeye yemin ederim meyveyi de bıçak ve çatalla. 703 01:04:55,975 --> 01:04:58,678 Böyle bir evim olsaydı Seyahat bile edebilirim. 704 01:04:58,708 --> 01:05:01,439 Bazen istasyona giderim trenlerin kalktığını görmek için. 705 01:05:01,469 --> 01:05:04,815 Büyüdüğümü biliyorsun ve hiç trene binmedin mi? 706 01:05:05,261 --> 01:05:07,911 Ayrıldıklarında, Kendimi gemide hayal ediyorum 707 01:05:08,099 --> 01:05:11,214 yeni ülkeler, yeni şehirler gezmek. 708 01:05:11,307 --> 01:05:17,506 Bu bana da şarkı söylediğimde oluyor. Sanki sesim çok uzaklara gidiyor... 709 01:05:17,870 --> 01:05:22,448 ... birçok insan için göremiyorum ama beni duyabilen ve adımı söyleyebilen. 710 01:05:22,478 --> 01:05:23,815 Bir insan denizi. 711 01:05:25,040 --> 01:05:28,591 Birinin benim gibi olması komik böyle hayalleri var değil mi? - Hayır. 712 01:05:29,359 --> 01:05:33,341 Hayal kurabilmek çok güzel ve harika şeyler umuyorum. 713 01:05:33,878 --> 01:05:36,772 Ve eminim ki hepiniz hayaller gerçek olacak. 714 01:05:37,437 --> 01:05:38,947 Tüm? 715 01:05:41,192 --> 01:05:43,789 Tüm. Eğer tüm kalbinle istersen. 716 01:05:47,778 --> 01:05:51,275 Artık Napoli'de mi kalacaksın? 717 01:05:51,708 --> 01:05:55,518 Umarım. - O zaman birbirimizi tekrar görecek miyiz? 718 01:05:57,142 --> 01:06:00,192 Bu öğleden sonra gibiydi eğer zamanın dışında olsaydı. 719 01:06:01,511 --> 01:06:06,137 Sanki daha dün oradaydık Luigi Amca'nın. - Ben de aynı şeyi hissettim. 720 01:06:06,167 --> 01:06:08,435 Ama çok uzun yıllar geçti. 721 01:06:09,100 --> 01:06:13,137 Belki Luigi Amca bizi bulmuştur. Bir arabaya bindi. 722 01:06:15,240 --> 01:06:16,993 Görmek? Haklıydım. 723 01:06:18,338 --> 01:06:22,435 Durmak! İşte oradalar! Commendatore beni tuttu. 724 01:06:22,465 --> 01:06:27,905 Şans eseri, karşılaşacak kadar şanslıydım baban sonra ve ona söylemek zorunda kaldım... 725 01:06:27,935 --> 01:06:30,842 Ve bu teklif eden çocuk sana dondurma almak için mi? 726 01:06:30,867 --> 01:06:32,179 Sanırım onu ​​daha önce gördüm. 727 01:06:32,204 --> 01:06:36,015 Evet, evimde. - Ah, evet. Yanılmıyorsam şarkı çalışıyorum. 728 01:06:36,045 --> 01:06:39,471 Ve onun harika bir geleceği var, sizi temin ederim! - Oldukça memnunum. 729 01:06:39,740 --> 01:06:42,838 Ve şimdi Stella gitmemiz gerekiyor. Gelen? - Evet baba. 730 01:06:44,137 --> 01:06:45,811 Hoşça kal Enrico. 731 01:06:47,160 --> 01:06:52,449 Ne yapacaksın? Yürüyerek mi gideceksin? - Merak etme. Yürümeye devam edeceğiz. 732 01:06:52,479 --> 01:06:55,291 İyi ol Goffre. Madonna seninle olsun. 733 01:06:55,422 --> 01:06:56,947 Hoşça kal Luigi. Hadi gidelim. 734 01:06:59,328 --> 01:07:02,283 Peki bu sefer gardiyan çok geç geldi. 735 01:07:02,334 --> 01:07:04,444 Onunla açıkça konuştun mu? 736 01:07:04,581 --> 01:07:07,515 Hiçbir zaman Stella'ya talip olamadım. - Neden? Ne oldu? 737 01:07:07,545 --> 01:07:11,528 Babasının bana nasıl davrandığını görmedin mi? - Ne olmuş? Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 738 01:07:11,558 --> 01:07:14,581 Onun hakkında soruyorum. - Stella bir hanımefendi. 739 01:07:14,651 --> 01:07:16,841 İnsanları benden farklı görüyor. Baronlar. 740 01:07:16,871 --> 01:07:20,903 Dükkandan nasırlarım var! - İçinizde şan, zenginlik var! 741 01:07:20,933 --> 01:07:25,041 Bu dünyanın tüm baronluk taçları! Sahneye adım atmanız yeterli 742 01:07:25,071 --> 01:07:27,220 ve baronlar ayakkabılarınızı parlatacak! 743 01:07:27,250 --> 01:07:30,714 Adınız posterlerde göründüğünde, altın bir av olacaksın! 744 01:07:30,744 --> 01:07:33,566 Ve kayınbiraderim olacak Sana Stella'yı vermekten onur duyuyorum! 745 01:07:33,757 --> 01:07:37,782 Sadece şarkı söylemen gerekiyor. Sadece kendinizi tanıtmanız yeterli! 746 01:07:40,465 --> 01:07:44,716 Şimdi bir seçme intihar olurdu. - Ama ilk kez sahneye çıkmak istiyorum, Maestro. 747 01:07:44,746 --> 01:07:48,994 Artık hazırım. Bunu biliyorsun. Bu bir kapris ya da varsayım değil. 748 01:07:49,024 --> 01:07:52,670 Yemin ederim ki bu gerekli. Bütün hayatım buna bağlı. 749 01:07:53,223 --> 01:07:56,892 Eğer bana bu seçmeleri vermezsen, ben Dükkana geri dön ve daha fazla ders çalışma! 750 01:07:57,604 --> 01:08:00,553 Ve sen benimle böyle konuşmaya cesaret mi ediyorsun? 751 01:08:01,054 --> 01:08:05,480 Sen? Beni 100 tövbe ettiren sensin Seni kaç kez okuluma götürdüm! 752 01:08:09,074 --> 01:08:12,443 Ben impresario Daspuro'yu alacağım Mercadante'de görüşürüz. 753 01:08:12,473 --> 01:08:13,588 Maestro! 754 01:08:14,013 --> 01:08:17,052 O seni zaten tanıyor. Senden en iyi öğrencim olduğunu söyledi. 755 01:08:17,077 --> 01:08:18,427 Teşekkürler Maestro! 756 01:08:18,452 --> 01:08:21,801 Beni rahat bırak artık! Tıraş oluyorum. 757 01:08:22,367 --> 01:08:26,294 Benimle konuşmak mı istiyordun baba? - Evet. Oturmak. 758 01:08:30,094 --> 01:08:34,701 Barones Cangemi bana resmi olarak teklifte bulundu elin için, oğlu adına. 759 01:08:34,928 --> 01:08:37,791 Artık tarihi belirlemek size kalmış. 760 01:08:38,346 --> 01:08:42,249 Neden bu kadar acele ediyorsun baba? Biraz bekleyemez miyiz? 761 01:08:42,279 --> 01:08:43,707 Bence hayır. 762 01:08:43,758 --> 01:08:47,991 Cangemi evliliği diliyor en kısa sürede gerçekleşecek. 763 01:08:48,021 --> 01:08:52,563 Ve ben bile daha rahat olacağım, Seni evli ve mutlu gördüğümde. 764 01:08:52,711 --> 01:08:57,205 İşte bu kadar baba, mutluluk. Herkesin kendi yolu vardır. 765 01:08:57,235 --> 01:09:01,598 Evet doğru, Cangemi en iyisi benim gibi umut edebileceği bir kızı yakalamak. 766 01:09:01,628 --> 01:09:06,928 Ama o eski evde yaşamak zorunda kalırdım. o hüzünlü, sessiz, karanlık odalarda. 767 01:09:07,039 --> 01:09:08,371 Bu beni korkutuyor. 768 01:09:08,401 --> 01:09:12,190 Ama canım, artık çocuk değilsin ve romantizmin zamanı bitti. 769 01:09:12,292 --> 01:09:15,242 Geçen gün Posillipo'da, Sana hiçbir şey söylemedim. 770 01:09:15,272 --> 01:09:19,274 Caruso'nun bunu düşünmek bile istemiyorum ruh halinizi etkileyebilir. 771 01:09:19,304 --> 01:09:21,999 Sadece çocuk meselesi ama senin iyi ismin için tehlikeli, 772 01:09:22,029 --> 01:09:26,198 bağlılığınızın ciddiyetine Baron Cangemi ve hatta o tenor için. 773 01:09:26,325 --> 01:09:29,118 O bir oğlan ve daha yeni yoluna devam etmeye başlıyor. 774 01:09:29,148 --> 01:09:31,740 yarın, San Carlo'da bir seçmeleri var. 775 01:09:31,996 --> 01:09:35,367 Kendini adaması gerekiyor tamamen kariyerine. 776 01:09:35,469 --> 01:09:38,137 Onun yaşındayken, kafanı aşmak kolaydır. 777 01:09:38,167 --> 01:09:40,119 Ama sen zaten 24 yaşındasın. 778 01:09:40,314 --> 01:09:45,634 24 yaşında bu kadar yaşlı hissetmek ne kadar üzücü ve pek çok hayalden vazgeçmek zorunda kalıyorum. 779 01:09:46,183 --> 01:09:50,024 Lütfen, halkın içeri girmesine izin verilmiyor seçmeler. Eğer görülürsen, bu benim işim. 780 01:09:50,054 --> 01:09:51,275 Teşekkür ederim. 781 01:10:11,151 --> 01:10:15,383 Beni dinle, ha? Yüksek notalarla yavaş ilerleyin. 782 01:10:15,636 --> 01:10:19,446 Bunu bir yumurtayı yönetmek gibi düşünün tavanda çatlamaması gereken bir şey. 783 01:10:19,882 --> 01:10:24,340 Ve sol'u geçtiğinizde, horoz gibi kafanı kaldırma 784 01:10:24,520 --> 01:10:28,079 ama bunun yerine düşürün, gırtlak üzerine yerleştirin. 785 01:10:28,928 --> 01:10:31,189 Nedir? Hasta hissediyor musunuz? 786 01:10:31,219 --> 01:10:33,445 Korkarım. - Korkmuş? Neyden? 787 01:10:33,475 --> 01:10:36,824 Her şeyden: seçmeler, halk. - Halk yok! 788 01:10:36,964 --> 01:10:40,153 Biliyorum ama bir gün olacak. - Bir şeyler içmek ister misin? 789 01:10:40,183 --> 01:10:42,182 İçmek? Sen deli misin? 790 01:10:42,717 --> 01:10:47,072 Onu mahvetmek mi istiyorsun? Ve sen her zaman yoldasın! Çıkmak! 791 01:10:48,724 --> 01:10:51,000 Sevgili Vergine! Şarkıcınız şanslı. 792 01:10:51,030 --> 01:10:54,118 O şerefe sahip Maestro Leoncavallo'nun önünde şarkı söylemek. 793 01:10:54,812 --> 01:10:57,007 "I Pagliacci?" kitabının yazarı mı? 794 01:10:58,418 --> 01:11:01,885 O zaman eğer Maestro izin verirse, hemen başlayacağız. - Lütfen. 795 01:11:01,915 --> 01:11:05,393 Günaydın, Maestro Vergine. - Günaydın. 796 01:11:05,423 --> 01:11:07,795 Kim o? - Bir müzik eleştirmeni. 797 01:11:07,825 --> 01:11:10,995 Bir eleştirmen mi? - Evet ama... 798 01:11:12,288 --> 01:11:15,191 İzin ver. - Sen kimsin? 799 01:11:17,725 --> 01:11:19,862 Çocuğun nesi var? Sarılık? 800 01:11:20,151 --> 01:11:22,921 Neden? Bu onun normal rengi, değil mi? 801 01:11:22,951 --> 01:11:25,595 Çirkin bir renk. - Bakın kim konuşuyor? 802 01:11:26,328 --> 01:11:28,277 Bizi neyle onurlandıracaksınız? 803 01:11:28,307 --> 01:11:31,846 "I Pagliacci"den bir arya. - Harika. 804 01:11:40,963 --> 01:11:43,631 Bak, dilsiz bir şarkıcı! 805 01:11:45,494 --> 01:11:47,150 Bu uğursuzluk! 806 01:11:47,190 --> 01:11:49,470 Cesur ol, Hıristiyanların arasındasın. 807 01:11:50,656 --> 01:11:59,619 Oyunu gerçekleştirin! Ben acıdan kıvranırken, 808 01:11:59,866 --> 01:12:08,207 ne söylediğimi ya da ne yaptığımı bilmemek! 809 01:12:08,715 --> 01:12:13,786 Ve yine de... Yapmalıyım... ah, kendimi bunu yapmaya zorluyorum! 810 01:12:13,855 --> 01:12:20,128 Ah! Sen erkek değilsin! 811 01:12:23,609 --> 01:12:31,063 Siz "Pagliaccio'sunuz." 812 01:12:39,066 --> 01:12:45,641 Kostümünü giy, 813 01:12:45,671 --> 01:12:52,806 toz ve boya: 814 01:12:53,376 --> 01:13:03,882 insanlar para ödüyor ve gülmek istiyor. 815 01:13:03,912 --> 01:13:09,364 Ve eğer Harlequin 816 01:13:09,473 --> 01:13:16,275 Colombine'inizi çalar, 817 01:13:16,404 --> 01:13:22,617 gül, Pagliaccio, 818 01:13:22,887 --> 01:13:27,207 ve herkes seni alkışlayacak! 819 01:13:27,990 --> 01:13:34,584 Tüm gözyaşlarını değiştir ve palyaçoluk yapmanın acısını çekiyorum. 820 01:13:34,614 --> 01:13:43,929 Ve yüzünü buruşturarak, hıçkırıkların ve acın! 821 01:13:43,959 --> 01:13:52,072 Gül Pagliaccio, 822 01:13:52,332 --> 01:14:06,737 parçalanmış aşkına! 823 01:14:06,767 --> 01:14:15,833 üzüntüye gülün 824 01:14:16,001 --> 01:14:29,939 bu senin kalbini kiraladı! 825 01:14:30,503 --> 01:14:32,834 Enrico! Bravo! 826 01:14:33,252 --> 01:14:37,343 Harika! Harika! Sen en iyisisin Operamın dünyadaki tercümanı! 827 01:14:37,373 --> 01:14:40,295 Teşekkür ederim Maestro. - Sonunda hıçkırmak ne kadar harika bir fikir. 828 01:14:40,325 --> 01:14:42,869 Bunu düşünmemiştim. öyle çıktı. 829 01:14:42,899 --> 01:14:45,669 Herkes bu şarkıyı böyle söylemeli! Bravo! 830 01:15:07,039 --> 01:15:09,581 Hata! Affedersin! Bunu bilerek yapmadım! 831 01:15:09,611 --> 01:15:13,753 Seni Sicilya'daki turum için tutacağım! Ben Callaro'yum, ünlü Callaro! 832 01:15:13,783 --> 01:15:17,014 Seni muhteşem bir şekilde fırlatacağım! Senin servetini yapacağım. 833 01:15:17,044 --> 01:15:20,571 Tüm Sicilya'da şarkı söyleyeceksin: Palermo, Catania, Syracuse, Trapani! 834 01:15:20,601 --> 01:15:24,294 En iyi şehirlerin tümü en iyi tiyatrolar! Birinci sınıf bir şirket! 835 01:15:24,324 --> 01:15:28,496 İsterseniz şimdi sözleşme imzalayabiliriz. - Teşekkürler ama onun için başka planlarım var. 836 01:15:28,908 --> 01:15:31,644 Hayır, reddedemezsin! Sana bir şans sunuyorum... 837 01:15:31,669 --> 01:15:33,547 Affedersiniz, maaş var mı? 838 01:15:33,577 --> 01:15:37,360 Maaş? Tamam, eğer istersen bir maaş. Ama sen kimsin? 839 01:15:37,410 --> 01:15:39,502 Ben büyük tenorun sekreteriyim. Enrico Caruso: 840 01:15:39,527 --> 01:15:41,528 Giovanni Palma. Bir zevk. 841 01:15:41,558 --> 01:15:43,002 Hadi bunu konuşalım! 842 01:15:43,032 --> 01:15:45,800 Dinle, bu en çok hayatının zor anı. 843 01:15:45,830 --> 01:15:51,834 Gerçekten kazanmak için 3 şey yapmalısınız: çalış, çalış ve çalış! 844 01:15:51,864 --> 01:15:54,604 Maestro, yapmalıyım... - Acele etme! 845 01:15:55,017 --> 01:15:58,373 Ve özellikle hiç verme Callaro gibi papağanlara dikkat edin. 846 01:15:58,769 --> 01:16:02,837 Birkaç hafta daha sabırlı olun, belki birkaç ay daha. 847 01:16:03,058 --> 01:16:06,798 Ve zamanı geldiğinde, Seni Zucchi'yle tanıştıracağım. 848 01:16:06,828 --> 01:16:08,287 Kabak mı? 849 01:16:08,317 --> 01:16:13,658 canım, Opera karaborsaya dönüştü. 850 01:16:14,223 --> 01:16:19,622 Oyunculara mal muamelesi yapılıyor ve impresaryolar sadece satıcıdır. 851 01:16:20,298 --> 01:16:25,180 Geriye sadece Francesco Zucchi kaldı sanatın sadık bir hizmetkarı. Her zamanki gibi. 852 01:16:25,210 --> 01:16:26,986 Kabak için bir aperatif! 853 01:16:30,645 --> 01:16:36,316 Gelecek sezon göstereceğim: güzel operalar, güzel sesler ve en güzel yanlış sahneler. 854 01:16:36,346 --> 01:16:38,944 İyi günler. Ben Caruso'yum. 855 01:16:39,659 --> 01:16:40,817 DSÖ? 856 01:16:41,071 --> 01:16:44,537 Enrico Caruso. - Bağırma. Mükemmel duyuyorum. 857 01:16:44,567 --> 01:16:47,753 Maestro Vergine benim hakkımda konuştu, değil mi? - Vergine mi? 858 01:16:47,783 --> 01:16:49,706 O zaman küçük bir sesin olmalı. 859 01:16:49,736 --> 01:16:53,788 Vergine'in tutkusunu azaltma çılgınlığı öğrencilerin sesleri fare kadar küçük. 860 01:16:53,818 --> 01:16:56,184 Caruso'nunki fil gibidir! - Ne? 861 01:16:56,214 --> 01:17:00,314 Her şeyi Maestro Vergine'e borçluyum. Bana şarkı söylemeyi öğreten oydu. 862 01:17:00,344 --> 01:17:02,895 Onun tavsiyesi hala bir ayrıcalıktır. 863 01:17:02,925 --> 01:17:06,753 Bir sonraki bölümde çıkış yapmak ister misiniz? Sezon San Silvestro'ya mı hazırlanıyorum? 864 01:17:06,783 --> 01:17:09,612 Ne? Bu kadar geç mi? - Ne zaman başlamasını istiyorsun? 865 01:17:09,642 --> 01:17:13,337 Sezonları özenle hazırlarım ama bunlar insanın her zaman hatırladığı mevsimlerdir. 866 01:17:13,367 --> 01:17:17,114 Birkaç gün içinde sözleşmeyi imzalayabilir misin? - Affedersiniz, maaş ne olacak? 867 01:17:17,144 --> 01:17:19,753 Kapa çeneni! - Bana adını tekrar söyle. 868 01:17:19,783 --> 01:17:23,680 Enrico Caruso. -Caruso. Güle güle. 869 01:17:24,281 --> 01:17:29,573 Ah, dinle: "I Pagliacci"deki o hıçkırık. Harika fikir. 870 01:17:29,603 --> 01:17:33,374 Sadece saçmalık! Önemli değil. - Güle güle. 871 01:17:36,892 --> 01:17:41,800 "Ne? Ne?" Sağır gibi davranıyor memnun oldu ama o hıçkırıkları biliyordu! 872 01:17:42,008 --> 01:17:44,973 Bir dakika! Probossit var, Haberleri duymasını istiyorum! 873 01:17:45,388 --> 01:17:46,780 Cavali'! 874 01:17:48,020 --> 01:17:49,436 Cavali', bekle! 875 01:17:50,992 --> 01:17:52,260 Don Luigi! 876 01:17:53,076 --> 01:17:55,243 Cavali'! - Övgü! Övgüye! 877 01:17:55,681 --> 01:17:57,277 Yolumdan çekil! 878 01:17:59,669 --> 01:18:03,753 Cavaliere, harika haber! Nedir? Beni gördüğüne sevinmedin mi? 879 01:18:03,783 --> 01:18:06,172 Tabii ki değil! acelem var... 880 01:18:06,202 --> 01:18:09,609 Bana ne söylemek istiyordun? - Hayır, bana karşı dürüst olmanı istiyorum. 881 01:18:09,719 --> 01:18:12,426 Stella'yla mı ilgili? - Ha? Ancak... 882 01:18:12,583 --> 01:18:16,518 Benden bir şey mi saklıyorsun? Hasta mı? O halde nedir? 883 01:18:16,548 --> 01:18:18,137 Konuş benimle Cavaliere! 884 01:18:18,294 --> 01:18:22,193 O evli! O gitti Sırf Baron Cangemi ile evlenmek için Sicilya'ya. 885 01:18:22,287 --> 01:18:27,552 Hiçbir şey bilmiyordum. Onu çok seviyorum çok fazla ve bana karşı dürüst bile değildi. 886 01:18:28,272 --> 01:18:31,944 Beni beklemek istemedi. Bana hiç inancı yoktu. 887 01:18:31,974 --> 01:18:35,577 Ama bunun onun hatası olmadığına ikna oldum. Gördüğünüz gibi, babasıydı! 888 01:18:35,607 --> 01:18:38,316 Umutsuzluğa kapılmamalısın. Bir geleceğin var! 889 01:18:38,346 --> 01:18:40,653 Umutsuzluğa kapılmayacağım. Bundan korkmayın. 890 01:18:40,914 --> 01:18:42,745 Enrico mu? Nereye gidiyorsun? 891 01:18:44,706 --> 01:18:45,957 Kim bilir? 892 01:18:46,223 --> 01:18:50,088 Bay Callaro, beni siz yaptınız Sicilya'yı gezme teklifi mi? 893 01:18:50,118 --> 01:18:52,719 Fikrini değiştirmedin mi? - Sözümün arkasındayım. 894 01:18:52,749 --> 01:18:56,506 Ama içinde olduğumu senden saklamayacağım Ülkedeki en iyi tenorlarla konuşuyor 895 01:18:56,536 --> 01:18:58,493 bana katılmak için kim para öder? 896 01:18:58,523 --> 01:19:02,526 Turunuz Trapani'yi de içeriyor mu? - Trapani Sicilya'da değil mi? 897 01:19:02,784 --> 01:19:05,350 Kabul ediyorum. - Harika! 898 01:19:05,623 --> 01:19:09,650 Affedersiniz, maaş? - Ücret konusunda takıntılısın, değil mi? 899 01:19:10,441 --> 01:19:12,644 Peki, sana gösteri başına 8 lira vereceğim. 900 01:19:12,674 --> 01:19:16,767 Her gece şarkı söylersen bu ayda 240 lira eder, tamam mı? 901 01:19:16,797 --> 01:19:18,189 Hayır, bu işe yaramaz! 902 01:19:18,239 --> 01:19:20,122 Ne? Tamagno 2000 liret aldığında 8 lire, 903 01:19:20,172 --> 01:19:22,306 Battistini La Scala'da 1000 lira mı alıyor? 904 01:19:22,336 --> 01:19:25,668 Tamagno'yu mu? Battistini mi? Elbette onlara şapka çıkarıyorum. 905 01:19:25,698 --> 01:19:29,206 Herkes onları tanıyor. Ama bu çocuğu ünlü yapacağım! 906 01:19:29,236 --> 01:19:32,204 Başrolde şarkı söyleyecek repertuvarımdaki en iyi operalar! 907 01:19:32,234 --> 01:19:35,644 Diyelim ki 300. Tamam mı? - No. 600: Al ya da bırak. 908 01:19:35,965 --> 01:19:39,270 Ayda 300 lira. Seyahat masrafları ödendi. Yemek ve konaklama dahil değildir. 909 01:19:39,300 --> 01:19:44,087 Ve bu konuda seni tebrik ediyorum harika bir sözleşme. Bitmiş bir anlaşma! 910 01:19:44,267 --> 01:19:47,310 Bitmiş bir anlaşma! - Bitmiş bir anlaşma. 911 01:19:47,972 --> 01:19:52,150 Bay Callaro? - Nedir? - Arkadaşımı da kaydet. 912 01:19:52,180 --> 01:19:54,717 İyi ama ne yapabilir? - Her şeyi yapabilirim. 913 01:19:54,747 --> 01:19:57,833 Ben bir sanatçıyım, solistim, sahne görevlisiyim. asistan, aranjör ve gitarist! 914 01:19:57,863 --> 01:20:01,887 Ben şehrin olgusuyum. 915 01:20:07,107 --> 01:20:10,955 Benimle geliyorsun anne. Seni arkamda bırakmayacağım. 916 01:20:12,371 --> 01:20:15,871 Kim bu Caruso? Callaro başka bir tenoru işe aldığı için çok kızgın! 917 01:20:15,901 --> 01:20:21,252 Bir çocuk! Bir bilinmeyen! Ben Giorgi, şirketin tenoru! 918 01:20:21,282 --> 01:20:24,561 Bu hakarete tahammül etmeyeceğim! Sözleşmeyi yüzlerinin önünde yırtıp atacağım! 919 01:20:24,591 --> 01:20:27,241 Callaro buna bayılırdı ve sen de bunu biliyorsun. 920 01:20:27,547 --> 01:20:29,299 Sessiz kalmam gerektiğini mi düşünüyorsun? 921 01:20:29,393 --> 01:20:34,137 Hayır, hayır yapamam. Benden daha güçlü! Ve anlamalısın. 922 01:20:34,270 --> 01:20:37,194 Sen benim karım mısın, değil misin? - Ah, evet. Beni bağla. 923 01:20:37,311 --> 01:20:40,414 Callaro'ya gelince, onu boğacağım! 924 01:20:40,444 --> 01:20:45,538 Onun nefesini keseceğim! - Callaro'yla konuşsam iyi olur. 925 01:20:46,730 --> 01:20:49,515 O halde her şey halledildi mi sevgili Callaro? 926 01:21:01,024 --> 01:21:02,479 Bu gürültü de ne? 927 01:21:02,509 --> 01:21:05,618 Bu senin bagajın şirketin tenoru, değil mi? 928 01:21:05,648 --> 01:21:08,020 "O" değil, "a!" 929 01:21:08,152 --> 01:21:10,303 Hadi işleri yoluna koyalım genç adam. 930 01:21:10,333 --> 01:21:15,669 Callaro Şirketinde, 2 tenor var: Giorgi ve Caruso! 931 01:21:16,624 --> 01:21:23,879 Güle güle güzel Napoli'm. Elveda, elveda. 932 01:21:23,909 --> 01:21:30,755 Hoş imajınız bunu kimse unutmayacak. 933 01:21:30,911 --> 01:21:38,217 Gökyüzünün göz alıcı mavisinden huzurlu denizdir. 934 01:21:38,247 --> 01:21:44,979 Sarhoş olmayan kalp zevklerden hoşlanmaz. 935 01:21:45,244 --> 01:21:52,463 Gökyüzü, yeryüzü ve hava aşktan bahsediyor. 936 01:21:52,649 --> 01:22:01,074 Acımda yalnızsın. Teselli hayal edeceğim. 937 01:22:01,207 --> 01:22:10,252 Evet, rüya göreceğim. 938 01:22:10,282 --> 01:22:17,259 Güle güle güzel Napoli'm. Elveda, elveda. 939 01:22:17,469 --> 01:22:28,109 Güle güle, değerli anılar geçen zamanın. 940 01:22:39,778 --> 01:22:46,634 Başka bir gökyüzü beni çağırıyor. Elveda, elveda. 941 01:22:46,790 --> 01:22:53,645 Ama bu kalp seni arzuluyor ve kalbimi sana vereceğim. 942 01:22:54,091 --> 01:23:00,605 Havanız öpücükler ve uyumla dolu. 943 01:23:00,832 --> 01:23:07,619 Ah, büyülü denizkızı, Sana sadık kalacağım. 944 01:23:08,006 --> 01:23:14,991 Ne zaman düşünsem o anlardan daha şefkatle geri dönün 945 01:23:15,265 --> 01:23:23,518 sevinçler ve anılar mutlu günlerimin. 946 01:23:23,582 --> 01:23:33,200 Evet! Mutlu günlerim. 947 01:23:33,357 --> 01:23:40,050 Güle güle güzel Napoli'm. Elveda, elveda. 948 01:23:40,312 --> 01:23:50,600 Güle güle, değerli anılar geçen zamanın. 949 01:23:51,073 --> 01:23:58,106 Güle güle güzel Napoli'm. Elveda, elveda. 950 01:23:58,426 --> 01:24:10,958 Güle güle, değerli anılar geçen zamanın. 951 01:24:23,232 --> 01:24:27,198 ONURUNDA BİR AKŞAM FIORELLO GIORGI 952 01:24:27,456 --> 01:24:31,571 BAŞ FİORELLO GIORGI 953 01:24:53,508 --> 01:24:56,001 İşgalciler geliyor! 954 01:25:03,019 --> 01:25:07,350 Savaş! Savaş! 955 01:25:15,497 --> 01:25:20,176 Aşk! Aşk! 956 01:25:30,998 --> 01:25:34,917 Aşk! 957 01:25:39,347 --> 01:25:40,394 Biletler efendim. 958 01:25:40,457 --> 01:25:42,144 Il Comunale güzel bir tiyatrodur. 959 01:25:42,195 --> 01:25:44,618 Evet 5 yıl önce görmüştüm. Harikaydı. 960 01:25:44,648 --> 01:25:47,341 Trapani'ye ne kadar kaldı? - Bir saatin 3/4'ü. 961 01:25:47,371 --> 01:25:50,736 3/4? - Bitime 3/4 saat kaldı. 962 01:25:52,273 --> 01:25:55,368 Affedersin. - Biletler lütfen. Biletler. 963 01:25:55,398 --> 01:25:56,568 Affedersin. 964 01:26:08,380 --> 01:26:10,140 Kuyu? Nedir? 965 01:26:10,406 --> 01:26:13,034 Bay Callaro, sizinle konuşmak istiyorum. 966 01:26:15,783 --> 01:26:18,889 Bu kadar acil olan ne? - Bir süre sonra Trapani'de olacağız. 967 01:26:18,919 --> 01:26:22,889 Kuyu? Teşekkür ederim oğlum! Biliyorum ki! Bu yüzden mi beni rahatsız ettin? 968 01:26:22,919 --> 01:26:25,492 Sayın Callaro, Beni başrol olarak kaydettin. 969 01:26:25,522 --> 01:26:28,463 Bunun yerine şimdiye kadar Genel, ikincil roller oynadım. 970 01:26:28,493 --> 01:26:33,105 Bunu senin iyiliğin için yaptım! seni elde etmek için sahneye alışmak sizi daha az utangaç yapar. 971 01:26:33,135 --> 01:26:38,195 Bana Chenier şarkısını söyleyebileceğime söz vermiştin Trapani'de ama yine de Giorgi şarkı söylüyor. 972 01:26:38,225 --> 01:26:42,361 Ben de iyi bir nedenden dolayı yapıyorum. Burası bizim için yeni ve önemli. 973 01:26:42,391 --> 01:26:45,553 Chenier'in sahnede varlığa ihtiyacı var, deneyim. 974 01:26:45,583 --> 01:26:48,399 İki güzel yanınız var. Rahip ve İnanılmaz var. 975 01:26:48,429 --> 01:26:51,213 Size yalvarıyorum Bay Callaro, Trapani'de şarkı söylememe izin ver. 976 01:26:51,263 --> 01:26:53,350 Bundan sonra, pervane adamı olacağım. eğer istersen. 977 01:26:53,380 --> 01:26:57,392 Anlamıyorum. Başkaları da olacak Sözümü tutmam için fırsatlar. 978 01:26:57,422 --> 01:27:00,610 Ve bana teşekkür edeceksin. - Peki o zaman bana hiçbir rol verme. 979 01:27:00,741 --> 01:27:02,161 Ne düşünüyorsun? 980 01:27:02,186 --> 01:27:04,758 Posterler hazır! Şaka yapıyor olmalısın? 981 01:27:04,788 --> 01:27:08,464 Hayır Bay Callaro, eğer oynayamazsam Trapani'nin başrol oyuncusuyum, şarkı söylemeyeceğim! 982 01:27:08,636 --> 01:27:11,290 Görmüyor musun genç adam, eğer reddedersen... 983 01:27:11,315 --> 01:27:13,733 Evet biliyorum. Tüm haklara sahipsiniz. 984 01:27:13,783 --> 01:27:16,999 Şikayet et, sözleşmemi yırt! Hiçbir şey umurumda değil! 985 01:27:17,029 --> 01:27:20,296 Tüm güzel kariyeriniz için şirket bana verdi! - Ve yapacağım! 986 01:27:20,453 --> 01:27:23,333 Yapacağım! Sözleşmeler sözleşmedir canım! 987 01:27:23,359 --> 01:27:26,058 Bağırma yoksa Giorgi'yi uyandıracaksın! 988 01:27:31,655 --> 01:27:34,228 Herkes indi. Ne yapıyoruz? 989 01:27:35,938 --> 01:27:39,916 O zaman kararını verdin mi? Tiyatroya gitmiyor musun? 990 01:27:52,148 --> 01:27:55,420 Affedersin. Affedersin. 991 01:28:09,494 --> 01:28:11,615 Ama bu Caruso bu gece şarkı söylemiyor. 992 01:28:11,645 --> 01:28:14,673 Çok kötü. Bir arkadaşım bana sesinin güzel olduğunu söyledi. 993 01:28:14,703 --> 01:28:18,684 Bir şarkıcıyı mı değiştirdiler? - Evet Baron, ama küçük bir rol için. 994 01:28:18,714 --> 01:28:19,779 Barones. 995 01:28:24,416 --> 01:28:25,738 Biraz görgü! 996 01:28:26,989 --> 01:28:28,883 Nasılsın? Daha iyi? 997 01:28:28,913 --> 01:28:33,060 Biraz daha al! Sadece sinirler var! Biraz çaba göster! 998 01:28:34,062 --> 01:28:38,130 Sesi tamamen kısılmış. Parayı geri vermeliyiz. - Ne? 999 01:28:38,160 --> 01:28:41,731 Parayı geri vermek mi? Ondan önce şarkı söyleyeceğim! 1000 01:28:41,756 --> 01:28:43,358 Hayır, bir çaresi olmalı! 1001 01:28:43,388 --> 01:28:45,977 Biraz sıcak keten tohumu paketi deneyelim. - Gerçekten mi? 1002 01:28:46,814 --> 01:28:50,288 Hayır, sıcak paketler işe yarıyor! Amcamı onlarla iyileştirdim! 1003 01:28:50,318 --> 01:28:52,916 Bırak ben yapayım! Ben hazırlayacağım! - Ama çok sıcak değil, değil mi? 1004 01:28:52,946 --> 01:28:55,983 Ilık! Ilık! - Ilık! Merak etme! 1005 01:29:04,783 --> 01:29:07,669 Ne zaman başlıyorlar? 20 dakika geciktiler. 1006 01:29:09,175 --> 01:29:12,539 Sevgilim, kendini iyi hissetmiyor musun? - Hayır. 1007 01:29:41,948 --> 01:29:46,594 Hayır, hiçbir şey değil. Larenjit. Sesi birkaç gün içinde geri dönecek. 1008 01:29:46,624 --> 01:29:50,481 Birkaç gün mü? Ama bu gece şarkı söylemeli! - İmkansız. 1009 01:29:50,511 --> 01:29:53,860 Bu harikalar yaratacak! Onu bana ver! - Hayır, bırak ben yapayım. 1010 01:29:53,890 --> 01:29:56,291 Bunu dene lütfen. - Çok mu sıcak? 1011 01:29:56,432 --> 01:29:57,997 Hayır, ılık. 1012 01:29:59,906 --> 01:30:02,296 Gerçekten mucizeler yaratıyorlar! 1013 01:30:05,783 --> 01:30:10,183 Doktor... - Şarkı söyleyemez. Sesi yok. Birkaç gün sürecek. 1014 01:30:10,424 --> 01:30:14,602 Şimdi ne yapabiliriz? Durdurmalıyız performans. - Peki tiyatronun biletleri tükendi mi? 1015 01:30:14,632 --> 01:30:18,033 Başka bir şarkıcı bulalım. - Caruso'yu mu? - O değil! 1016 01:30:18,135 --> 01:30:21,383 Ölmeyi tercih ederim. - O zaman parayı geri ver. 1017 01:30:24,324 --> 01:30:26,984 Caruso'yu ara. - Deli misin? - Affedersin! 1018 01:30:29,155 --> 01:30:31,752 İşte orada. Enrico! 1019 01:30:34,833 --> 01:30:36,203 Ah Tanrım, sarhoş! 1020 01:30:36,233 --> 01:30:38,246 Tiyatroya gelmelisin. - Değilim! 1021 01:30:38,276 --> 01:30:41,593 Hemen tiyatroya gitmelisiniz. - Bunu duymak istemiyorum! 1022 01:30:41,623 --> 01:30:45,825 Bir daha asla oraya adım atmayacağım. Tiyatro çöp! 1023 01:30:45,855 --> 01:30:49,061 Tiyatroda şarkı söylemelisin. Fazla zaman yok! 1024 01:30:49,436 --> 01:30:52,753 Rico. Beni dinle. Tenor Giorgi hasta. 1025 01:30:52,783 --> 01:30:56,201 Parça senin. Anlamak? Senin. - Sen ne diyorsun? 1026 01:30:56,231 --> 01:30:58,971 Giorgi hasta mı? - Evet, çok hastayım! 1027 01:31:00,274 --> 01:31:05,445 Callaro onun yerini alman için sana yalvarıyor! Hadi gidelim, Tanrı aşkına! 1028 01:31:06,689 --> 01:31:10,470 Rico, bu nadir bir fırsat. Giyinmelisin. Hadi gidelim. 1029 01:31:10,500 --> 01:31:13,993 Gidiyor muyuz? Harika. - Kabul ediyorum ama bir şartla. 1030 01:31:14,023 --> 01:31:17,880 Evet ama hadi gidelim. - Bütün arkadaşlarım bedava gelecek! 1031 01:31:17,910 --> 01:31:22,365 Özgür? Tamam, gidelim. - Haydi gidelim çocuklar! Hadi! 1032 01:31:34,963 --> 01:31:38,072 "İsteğiniz matmazel, benim için bir emirdir." 1033 01:31:38,123 --> 01:31:40,061 "Ama ne yazık ki! Sweet Fancy çekingen." 1034 01:31:40,091 --> 01:31:43,264 "veya mütevazi dualar." - "İsteğiniz mütevazi bir duadır." 1035 01:31:43,294 --> 01:31:47,407 Halkın yüzüne bakmayın ve orkestraya dikkat edin! 1036 01:31:47,437 --> 01:31:51,470 "En kaprisli ilham perisidir, aşk kadar hayal ürünü." - "Labirent..." 1037 01:31:51,500 --> 01:31:54,178 Labirent değil! İlham perisi! 1038 01:31:54,208 --> 01:31:56,905 Tiyatroya kimin geldiğini biliyor musun? Impresario Kabak. 1039 01:31:56,935 --> 01:32:00,538 Kabak! Güzel bir akşam seçti! Kahretsin! 1040 01:32:00,568 --> 01:32:04,957 Dinle, her şey sana bağlı. Beni kötü gösterme! 1041 01:32:04,987 --> 01:32:07,926 Bana içecek bir şeyler ver. Susadım. - Konyak! 1042 01:32:07,956 --> 01:32:10,608 Konyak! Kokarca gibi sarhoş! 1043 01:32:10,638 --> 01:32:13,405 O hazır. O hazır! Hemen çıkacak! 1044 01:32:13,435 --> 01:32:15,987 Bir satırı unutursanız, Promster'ı hatırlayın. 1045 01:32:16,012 --> 01:32:17,859 Ve eğer onu anlayamıyorsan, 1046 01:32:17,889 --> 01:32:22,674 bir şeyler uydur ama durma! Beni anlıyor musun? Durma! 1047 01:32:23,428 --> 01:32:25,321 Enri', korkuyor musun? 1048 01:32:25,579 --> 01:32:28,945 Neyden korkuyorsun? - Stella'nın tiyatroda olduğunu hatırla. 1049 01:32:33,030 --> 01:32:34,985 San Gennaro, ona güç ver. 1050 01:32:36,964 --> 01:32:38,965 O kalktı, Jove! 1051 01:32:40,825 --> 01:32:43,782 İyi şanslar tılsımı. - Devam et! Devam et! 1052 01:32:46,989 --> 01:32:49,617 Da capo! Da capo! Da capo! 1053 01:32:54,783 --> 01:32:56,820 Kontes'e doğru gidin! 1054 01:33:11,970 --> 01:33:16,024 Öyle görünüyor ki ilham periniz melankolik. 1055 01:33:17,807 --> 01:33:19,717 Gerçekten de pek nazik değildi. 1056 01:33:19,772 --> 01:33:21,843 Çok eksantrik. 1057 01:33:23,121 --> 01:33:25,543 İşte şairimize! 1058 01:33:25,613 --> 01:33:28,176 Onun kafiyeli olmasını sağlayacağım, garanti ederim! Bahse girelim mi? 1059 01:33:36,603 --> 01:33:38,653 Callaro Chenier'i bale sanmıştı! 1060 01:33:38,683 --> 01:33:43,245 Bilmek için öldürürdüm ona o at nalını kim verdi! 1061 01:33:52,468 --> 01:33:55,608 Affedilmen için dua ederdim 1062 01:33:55,671 --> 01:33:58,702 görünüşe göre cesurluğum. 1063 01:33:59,150 --> 01:34:03,706 Bildiğiniz gibi bir kadın, merak etmese bile hiçbir şey değildir. 1064 01:34:05,570 --> 01:34:09,070 Bize iyilik yapmaz mısın? kendinize ait bir şeyle mi? 1065 01:34:09,134 --> 01:34:13,498 Zararsız bir şiir bir okullu kızı eğlendirebilir mi? 1066 01:34:13,675 --> 01:34:15,170 "İsteğiniz..." 1067 01:34:17,021 --> 01:34:21,112 İsteğiniz matmazel, benim için bir emirdir. 1068 01:34:21,247 --> 01:34:25,731 Yine de ne yazık ki! Sweet Fancy çekingen, 1069 01:34:25,899 --> 01:34:30,914 Hayır, bana bakma! Ona bak! O! 1070 01:34:31,290 --> 01:34:32,666 Zavallı! 1071 01:34:32,728 --> 01:34:35,474 En kaprisli Muse'dur, 1072 01:34:35,591 --> 01:34:37,880 Aşk kadar hayal ürünü! 1073 01:34:43,229 --> 01:34:45,356 Sarhoş! 1074 01:34:52,180 --> 01:34:54,226 Siz! 1075 01:34:55,106 --> 01:34:56,833 Ve sen! 1076 01:34:57,514 --> 01:34:59,739 Ve evet, sen de. 1077 01:34:59,868 --> 01:35:03,222 Ve sen de sık sık konuşuyorsun 1078 01:35:04,929 --> 01:35:11,002 İlham Perileri'nin yardımı olmadan. 1079 01:35:13,116 --> 01:35:16,889 Kötülemeniz beni burada etkiledi, 1080 01:35:16,978 --> 01:35:20,486 kıskançlığın korunduğu yer 1081 01:35:20,684 --> 01:35:25,621 ruhun tüm sırları ihlal edilemez. 1082 01:35:25,931 --> 01:35:28,889 Artık bileceksiniz 1083 01:35:29,011 --> 01:35:35,855 güzel kız, ne şiir yalan söylüyor 1084 01:35:36,184 --> 01:35:41,310 o küçük kelimeyle "aşk", 1085 01:35:41,739 --> 01:35:44,980 böylece alaya alındınız! 1086 01:35:47,168 --> 01:35:50,322 Dur! Perdeyi indir! 1087 01:35:56,668 --> 01:36:00,329 Ona tazminat davası açacağım! Zavallı! 1088 01:36:04,125 --> 01:36:08,115 Hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim! - Bu bir opera değil, bir saçmalık! 1089 01:36:08,672 --> 01:36:11,325 Bunu görmek acı verici bir meslektaşın düşmesi, 1090 01:36:11,376 --> 01:36:13,565 Callaro gibi saygı duymadığım biri bile. 1091 01:36:13,595 --> 01:36:16,606 Ama tiyatro ciddi bir iştir. - Elbette. 1092 01:36:17,204 --> 01:36:22,547 Ayyaş! Bir ayyaşın oğlu! Tiyatromdan çıkın! Çıkmak! 1093 01:36:22,784 --> 01:36:25,334 Peki gösteri? Ne yapacağız? - Erteleyin! 1094 01:36:25,364 --> 01:36:28,753 Ertele, ayağım! kabul etmeyeceğim bu fiyasko! Şarkı söyleyecek birini bulun! 1095 01:36:28,783 --> 01:36:33,190 Başka biri mi? DSÖ? Ben? Sen? İtfaiyeci mi? Ya da Giorgi'niz hasta mı? 1096 01:36:33,220 --> 01:36:37,670 40° C ateşi var! O ölüyor! - Ölen kişi benim! Mahvoldum! 1097 01:36:37,700 --> 01:36:40,696 Neden Oddoro'nun şarkı söylemesine izin vermiyoruz? - Oddoro'yu mu? O palyaço! 1098 01:36:40,726 --> 01:36:42,894 Ne de olsa o bir tenor. - Lütfen! Aptalca bir fikir! 1099 01:36:42,924 --> 01:36:45,977 İyi bir fikir! Tecrübesi var! Bizi kurtaracak! 1100 01:36:46,007 --> 01:36:48,871 Maaşımı iki katına çıkaracaksın. eğer onunla şarkı söylemek zorunda kalırsam! - Çifte maaş! 1101 01:36:48,901 --> 01:36:52,633 Beni mahvetmek istiyor! - Tiyatroyu yok ediyorlar! 1102 01:36:52,663 --> 01:36:54,456 Oddoro'yu alın! 1103 01:36:55,589 --> 01:36:59,345 Oddoro! Oddoro! Benimle gel! 1104 01:36:59,530 --> 01:37:01,249 Buradayım! 1105 01:37:01,312 --> 01:37:03,963 "Oddoro, altın rengi bir sesle!" 1106 01:37:09,299 --> 01:37:12,095 Cangemi, hadi girişe gidelim yorumları duymak için. 1107 01:37:13,043 --> 01:37:14,759 Sen de geliyor musun? 1108 01:37:14,789 --> 01:37:17,984 Hayır, kalmayı tercih ederim. - Sana bir şey getirmemi ister misin? 1109 01:37:18,014 --> 01:37:19,940 Hayır, teşekkür ederim. - Affedersin canım. 1110 01:37:20,050 --> 01:37:21,982 Barones, bize gelin. 1111 01:37:22,633 --> 01:37:25,006 Evet, teşekkür ederim. Daha sonra. 1112 01:37:39,037 --> 01:37:42,936 Sarhoştu! Hangi yöne döneceğini bilmiyordu! 1113 01:37:42,966 --> 01:37:45,783 Her şeye tutunuyordu! - İşte orada! 1114 01:37:47,511 --> 01:37:52,877 Ayyaş! Ayyaş! 1115 01:37:56,783 --> 01:37:59,957 Tenor Caruso'yla konuşmak istiyorum. - Kısa bir süre önce ayrıldı. 1116 01:37:59,987 --> 01:38:02,804 Zavallı adam, delirmiş gibi görünüyordu. - Onu görmeliyim. 1117 01:38:02,834 --> 01:38:04,298 O tarafa gitti. 1118 01:38:25,871 --> 01:38:27,240 Rico! 1119 01:38:28,360 --> 01:38:29,783 Hayır! 1120 01:38:33,783 --> 01:38:35,057 Rico! 1121 01:38:37,329 --> 01:38:40,921 Ne kadar utanç verici! Yaşamaya devam edemem! - Sana çok yanlış yaptım. 1122 01:38:40,951 --> 01:38:45,091 Dinle Rico, olanlar benim hatam. Ben her zaman yanılmışımdır. 1123 01:38:45,121 --> 01:38:48,217 Seni Napoli'de gördüğümde bile, Senin hâlâ bir çocuk olduğunu sanıyordum. 1124 01:38:48,247 --> 01:38:51,901 Seni hiç yanımda hayal etmedim. Ancak bu gece seni sevdiğimi anladım. 1125 01:38:52,113 --> 01:38:54,539 Seni her zaman seveceğime dair. - Stella! 1126 01:39:04,207 --> 01:39:08,208 Hatalarımın bedelini ödeyeceğim. Bir daha asla mutlu olamayacağım. 1127 01:39:09,025 --> 01:39:11,295 Ve bu tek sefer olacak. - Stella! 1128 01:39:11,405 --> 01:39:14,113 Çünkü bu son sefer, birbirimizi göreceğiz, Rico. 1129 01:39:14,143 --> 01:39:16,349 Bir daha asla karşılaşmayacağız. 1130 01:39:17,030 --> 01:39:20,050 Ama her zaman annen yanında olsun. 1131 01:39:20,630 --> 01:39:22,742 Rico, şimdi ne yapacaksın? 1132 01:39:24,024 --> 01:39:25,988 Bu gece Napoli'ye dönüyorum. 1133 01:39:26,869 --> 01:39:30,813 Dükkanda çalışacağım. Babam artık yaşlanmıştır. Onun yerini alacağım. 1134 01:39:30,938 --> 01:39:34,224 Yeter ki sesiniz bunu istesin. Komuta eden o. 1135 01:39:34,254 --> 01:39:37,009 Sesin sana ait değil ama sen ona aitsin. 1136 01:39:37,039 --> 01:39:39,361 Kendinizi alçaltabilirsiniz ama sesinizi alçaltamazsınız. 1137 01:39:39,386 --> 01:39:41,833 Sendeki her şey iyi onda ifade edilir. 1138 01:39:41,863 --> 01:39:44,889 Ve eğer bir gün onu kaybedersen, yaşayamayacaksın. 1139 01:39:45,448 --> 01:39:51,095 Benden uzakta olacaksın ama her yerde sen şarkı söyle, ben her zaman sana yakın olacağım. 1140 01:39:51,831 --> 01:39:54,371 Onun gibi: annen. 1141 01:40:01,783 --> 01:40:04,086 Güle güle. - Güle güle. 1142 01:40:08,080 --> 01:40:09,849 Beni affet. 1143 01:40:11,035 --> 01:40:13,413 Enri! Enri! Enri! 1144 01:40:14,149 --> 01:40:18,171 Oddoro'yu istemediler! - Seni istiyorlar, başkasını değil! 1145 01:40:18,201 --> 01:40:20,116 Evet! - Peki bu nasıl mümkün olabilir? 1146 01:40:20,146 --> 01:40:22,214 Seni istiyorlar yoksa her şeyi kıracaklar! 1147 01:40:22,269 --> 01:40:26,566 Callaro şarkı söyleyeceğine söz verdi! Tartışmayın! 1148 01:40:30,013 --> 01:40:34,694 İşte orada! Neredeydin? - Bu Caruso! 1149 01:40:34,724 --> 01:40:36,780 Artık bana inanıyor musun? 1150 01:40:37,679 --> 01:40:40,137 Bravo! Canım! 1151 01:40:40,167 --> 01:40:43,197 Acele etmek! Tanrı aşkına, çabuk ol! 1152 01:40:43,247 --> 01:40:45,627 "İsteğiniz matmazel, benim için bir emirdir." 1153 01:40:45,657 --> 01:40:48,251 Bölümü iyice biliyorum. Yönlendirmeye ihtiyacım yok! 1154 01:40:48,281 --> 01:40:51,769 Beni iyi göster, sana çok para ödeyeceğim! Seni Palermo'ya, Napoli'ye götüreceğim! 1155 01:40:51,799 --> 01:40:54,642 Ama şarkı söyleyin, Tanrı aşkına! Bu sefer yanlış nota söyleme. 1156 01:40:54,672 --> 01:40:55,717 Yapmayacağım. 1157 01:40:55,742 --> 01:40:58,023 Enrico, dokun ona! - İhtiyacım yok. 1158 01:40:59,944 --> 01:41:04,534 Mavi genişliğe baktım 1159 01:41:04,564 --> 01:41:09,072 Bulutsuz cennetin. 1160 01:41:09,222 --> 01:41:15,890 Menekşe emayeli tarlaların üzerinde. 1161 01:41:15,920 --> 01:41:20,600 Etrafımdaki dünya, üzerimde 1162 01:41:20,718 --> 01:41:27,336 parıldayan altın ihtişamla örtülmüştü. 1163 01:41:27,470 --> 01:41:33,197 Geniş dünya muazzam bir mücevher gibi görünüyordu. 1164 01:41:33,520 --> 01:41:40,025 Tabutunun içinde, 1165 01:41:40,055 --> 01:41:47,272 sınırsız cennet! 1166 01:41:49,022 --> 01:41:58,230 Yumuşak bir şekilde, bana selam olarak, 1167 01:41:58,480 --> 01:42:05,006 ahlaksız esintilerin üzerinde süzülüyordu 1168 01:42:05,229 --> 01:42:08,573 bir okşama! 1169 01:42:09,112 --> 01:42:15,506 Sonra nakil sırasında ağladım 1170 01:42:15,536 --> 01:42:19,716 Ah! seni seviyorum 1171 01:42:19,970 --> 01:42:22,527 ülkem 1172 01:42:22,614 --> 01:42:26,192 tüm güzelliğinle ilahi, 1173 01:42:26,217 --> 01:42:32,042 ah, arazi, benimki! 1174 01:42:33,089 --> 01:42:38,641 Kilise kapısından hızla içeri girin sonra geçtim. 1175 01:42:39,037 --> 01:42:43,437 Bir kilisenin eşiğini geçtim 1176 01:42:43,562 --> 01:42:48,507 Bir rahip toplandı Meryem Ana için adak, 1177 01:42:48,585 --> 01:42:51,226 tüm sadıkların verdiği. 1178 01:42:52,110 --> 01:42:55,545 Yine de hiç dikkate almadım ve onun acıklı yalvarışını duydu 1179 01:42:55,609 --> 01:42:57,991 zavallı yaşlı bir dilencinin 1180 01:42:58,063 --> 01:43:01,525 boşuna ellerini uzatarak! 1181 01:43:01,555 --> 01:43:04,907 Sonra bir işçi kulübesine girdim, 1182 01:43:05,104 --> 01:43:10,249 çaresizlik içinde olan kişi ülkesine yüksek sesle lanet etti. 1183 01:43:10,460 --> 01:43:13,374 Zengin işverenlerine lanet okudu 1184 01:43:13,573 --> 01:43:16,862 öfkeyle yukarıdaki Tanrı'ya 1185 01:43:16,933 --> 01:43:23,495 ve onları adamların üzerine fırlattı, 1186 01:43:25,926 --> 01:43:29,778 çocuklarının acı gözyaşları! 1187 01:43:29,874 --> 01:43:36,509 Ah! siz şımartılmış asilzadeler, tüm bu yanlışı nasıl düzeltebilirsiniz? 1188 01:43:38,318 --> 01:43:42,276 'Yalnızca gözlerindeydi, 1189 01:43:42,410 --> 01:43:49,300 Ah, güzel kız, o nazik acıma sanki varlığını sürdürüyordu, 1190 01:43:49,570 --> 01:43:54,077 Böylece sana döndüm, 1191 01:43:54,195 --> 01:43:57,898 melek fuarına gelince 1192 01:43:58,203 --> 01:44:01,661 ve şöyle dedi: 1193 01:44:01,950 --> 01:44:08,459 "Onlardan sevgiler güzel gözler parlıyor!" 1194 01:44:08,716 --> 01:44:11,193 Ama bana küçümseyerek hitap ettiğinde 1195 01:44:11,279 --> 01:44:16,087 o zaman kalbim acıyla yeniden sarsıldı! 1196 01:44:18,286 --> 01:44:23,636 İnan bana güzel kız, 1197 01:44:23,869 --> 01:44:31,792 bir şairin sözü, ah, küçümseme. 1198 01:44:34,289 --> 01:44:37,360 Ah, dinle! 1199 01:44:37,578 --> 01:44:52,512 Aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 1200 01:44:52,747 --> 01:44:55,465 Duyun beni, aşk ilahidir. 1201 01:44:55,590 --> 01:44:58,204 Kötülemeyi bırakın. 1202 01:44:58,329 --> 01:45:01,970 Evreni aydınlatan alev, 1203 01:45:02,088 --> 01:45:10,849 bu aşk! 1204 01:45:40,137 --> 01:45:44,983 Sana ayda 600 lira ödeyeceğim. masraflar dahil! TAMAM? 1205 01:45:48,546 --> 01:45:53,325 Yol açın! Yol açın! Sayın! Sayın! 1206 01:45:53,881 --> 01:45:55,989 Beni hatırlıyor musun? - Bay Zucchi. 1207 01:45:56,060 --> 01:45:58,497 Şu andan itibaren benim sorumluluğumda olacaksın. 1208 01:45:58,692 --> 01:46:00,874 Adınız ne? - Caruso, Enrico. 1209 01:46:00,972 --> 01:46:05,583 Şu andan itibaren seni arayacaklar Enrico Caruso ve bu isimle, 1210 01:46:05,613 --> 01:46:07,066 dünyayı fethedeceksin. 1211 01:46:13,912 --> 01:46:17,666 Böylece tiyatrolar ve halk çaldı, işaretler, belgeler, telgraflar, 1212 01:46:17,696 --> 01:46:21,229 zaferin borazanını çalıyor dünya çapında: Enrico Caruso. 1213 01:46:21,259 --> 01:46:24,350 O, kendi çevresini kuşatacak olağanüstü ve büyüleyici bir ses, 1214 01:46:24,380 --> 01:46:29,474 tüm duygular, şiir, müzik, Napoli'nin tutkusu ve büyüsü. 1215 01:46:29,680 --> 01:46:34,853 Değerli anılarım 1216 01:46:34,978 --> 01:46:41,306 geçen zamanın. 1217 01:46:45,697 --> 01:46:48,098 İngilizce altyazılı: sineintegral @KG